OET interlinear PRO 14:11

◄ ← PRO 14:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּית
2. 391826
3. +the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_house_of
8. S
9. Y-1000
10. 272970
1. רְשָׁעִים
2. 391827
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272971
1. יִשָּׁמֵד
2. 391828
3. it will be destroyed
4. -
5. 8045
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_destroyed
8. -
9. Y-1000
10. 272972
1. וְ,אֹהֶל
2. 391829,391830
3. and tent of
4. -
5. 168
6. S-C,Ncmsc
7. and,tent_of
8. -
9. Y-1000
10. 272973
1. יְשָׁרִים
2. 391831
3. upright people
4. -
5. 3477
6. S-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272974
1. יַפְרִיחַ
2. 391832
3. it will flourish
4. -
6. V-Vhi3ms
7. it_will_flourish
8. -
9. Y-1000
10. 272975
2. 391833
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272976

OET (OET-LV) the_house _of wicked_people it _will _be _destroyed and_tent _of upright_people it _will _flourish.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֣ית & וְ⁠אֹ֖הֶל

house_of & and,tent_of

In this verse, house and tent refer to the people who live in them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The household of … but the household of”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִשָּׁמֵ֑ד

destroyed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will destroy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יַפְרִֽיחַ

flourish

Here Solomon refers to a family prospering as if it were a plant with blooming flowers that flourish. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will prosper”

TSN Tyndale Study Notes:

14:11 Although a house is typically more stable than a tent, wickedness destroys and tears down, while godliness builds up (14:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the house of
2. -
3. 1082
5. 391826
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272970
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391827
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272971
1. it will be destroyed
2. -
3. 7536
5. 391828
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272972
1. and tent of
2. -
3. 1922,759
5. 391829,391830
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272973
1. upright people
2. -
3. 3212
5. 391831
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272974
1. it will flourish
2. -
3. 6159
5. 391832
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272975

OET (OET-LV) the_house _of wicked_people it _will _be _destroyed and_tent _of upright_people it _will _flourish.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.