PROV 14:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּז
2. 391943
3. one who despises
4. Anyone despises
5. 936
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_despises
8. S
9. Y-1000
10. 273060
2. 391944
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273061
1. לְ,רֵעֵ,הוּ
2. 391945,391946,391947
3. (to) his of neighbour
4. neighbour
5. 7453
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. (to),his_of,neighbor
8. -
9. Y-1000
10. 273062
1. חוֹטֵא
2. 391948
3. +is sinning
4. -
5. 2398
6. V-Vqrmsa
7. [is]_sinning
8. -
9. Y-1000
10. 273063
1. וּ,מְחוֹנֵן
2. 391949,391950
3. and one who shows favour to
4. -
6. SV-C,Vmrmsa
7. and,[one_who]_shows_favor_to
8. -
9. Y-1000
10. 273064
1. עניים
2. 391951
3. humble people
4. poor
5. 6041
6. O-Aampa
7. humble_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273065
2. 391952
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273066
1. אַשְׁרָי,ו
2. 391953,391954
3. how of blessed +is he
4. happy
5. 835
6. PS-Ncmpc,Sp3ms
7. how_of,blessed_[is]_he
8. -
9. Y-1000
10. 273067
2. 391955
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273068

OET (OET-LV) one _who_despises (to)_his _of_neighbour is_sinning and_one _who_shows _favour _to humble_people[fn] how _of_blessed_is_he.

14:21 OSHB variant note: עניים: (x-qere) ’עֲנָוִ֣ים’: lemma_6035 morph_HAampa id_20GDR עֲנָוִ֣ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בָּז־לְ⁠רֵעֵ֥⁠הוּ חוֹטֵ֑א וּ⁠מְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽי⁠ו

despises (to),his_of,neighbor sins and,[one_who]_shows_favor_to poor how_of,blessed_[is]_he

The one despising, his neighbor, the one who shows favor, and he refer to types of people in general, not to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who despises that person’s neighbors sins, but any person who shows favor to lowly people, happy is that person”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מְחוֹנֵ֖ן

and,[one_who]_shows_favor_to

Here, shows favor refers to being kind to someone, not to favoring one person over another. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but the one who is compassionate to”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who despises
2. Anyone despises
3. 1280
5. 391943
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273060
1. (to) his of neighbour
2. neighbour
3. 3705,7161,1978
5. 391945,391946,391947
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273062
1. +is sinning
2. -
3. 2543
5. 391948
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273063
1. and one who shows favour to
2. -
3. 1987,2586
5. 391949,391950
6. SV-C,Vmrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273064
1. humble people
2. poor
3. 5970
4. K
5. 391951
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273065
1. how of blessed +is he
2. happy
3. 439,1978
5. 391953,391954
6. PS-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273067

OET (OET-LV) one _who_despises (to)_his _of_neighbour is_sinning and_one _who_shows _favour _to humble_people[fn] how _of_blessed_is_he.

14:21 OSHB variant note: עניים: (x-qere) ’עֲנָוִ֣ים’: lemma_6035 morph_HAampa id_20GDR עֲנָוִ֣ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 14:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)