OET interlinear PRO 14:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠לֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה

in/on/at/with,heart discerning rests wisdom

Here Solomon refers to the understanding one thinking wisely as if wisdom were an object that rests inside that person’s heart. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md). Alternate translation: “The understanding one thinks with wisdom”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

נָ֭בוֹן

discerning

See how you translated the understanding one in [1:5](../01/05.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֑ה

wisdom

See how you translated the abstract noun wisdom in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּוָּדֵֽעַ

known

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will know her”

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

תִּוָּדֵֽעַ

known

Here, she refers to wisdom as if it were a woman. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “wisdom will be known”