PRO 14:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׁחוּ
2. 391919
3. They bow
4. -
5. 7817
6. V-Vqp3cp
7. they_bow
8. S
9. Y-1000
10. 273041
1. רָעִים
2. 391920
3. evil people
4. -
6. S-Aampa
7. evil_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273042
1. לִ,פְנֵי
2. 391921,391922
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1000
10. 273043
1. טוֹבִים
2. 391923
3. good people
4. -
6. S-Aampa
7. good_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273044
1. וּ,רְשָׁעִים
2. 391924,391925
3. and wicked
4. -
5. 7563
6. S-C,Aampa
7. and,wicked
8. -
9. Y-1000
10. 273045
1. עַֽל
2. 391926
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1000
10. 273046
2. 391927
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273047
1. שַׁעֲרֵי
2. 391928
3. +the gates of
4. -
5. 8179
6. S-Ncmpc
7. [the]_gates_of
8. -
9. Y-1000
10. 273048
1. צַדִּיק
2. 391929
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-1000
10. 273049
2. 391930
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273050

uW Translation Notes:

שַׁח֣וּ

bow_down

To bow down is a symbolic action that shows humble respect or submission to someone. If it would be helpful in your language, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: “will bow down to show respect”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in the presence of”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק

and,wicked on/upon gates_of law-abiding/just

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and the wicked will bow down at the gates of the righteous one”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י

on/upon gates_of

Here, gates refers to the doorway of the house of the righteous one. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “at the gates of the house of”

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּֽיק

law-abiding/just

See how you translated the same use of this phrase in [10:3](../10/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They bow
2. -
3. 7492
5. 391919
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-1000
10. 273041
1. evil people
2. -
3. 6929
5. 391920
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273042
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 391921,391922
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 273043
1. good people
2. -
3. 2774
5. 391923
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273044
1. and wicked
2. -
3. 1922,7068
5. 391924,391925
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273045
1. at
2. -
3. 5613
5. 391926
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 273046
1. +the gates of
2. -
3. 7447
5. 391928
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 273048
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 391929
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)