OET interlinear PRO 14:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲֽ⁠לוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע

am=not go_astray plan_of evil

Solomon is using the question form to emphasize what he is saying. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Devisers of evil certainly go astray!”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָ֑ע וְ⁠חֶ֥סֶד וֶ֝⁠אֱמֶ֗ת & טֽוֹב

evil and,loyalty and,faithfulness & good

See how you translated the abstract nouns evil in [1:16](../01/16.md), covenant faithfulness and trustworthiness in [3:3](../03/03.md), and good in [11:27](../11/27.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠חֶ֥סֶד וֶ֝⁠אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב

and,loyalty and,faithfulness plan_of good

The relationship between covenant faithfulness and trustworthiness and devisers of good is unspecified. This line could mean: (1) covenant faithfulness and trustworthiness are characteristics of the devisers of good. Alternate translation: “But devisers of good show covenant faithfulness and trustworthiness” or (2) covenant faithfulness and trustworthiness are benefits that devisers of good will receive from others. Alternate translation: “Alternate translation: “But covenant faithfulness and trustworthiness will benefit devisers of good”