PRO 14:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,פִי
2. 391733,391734
3. In/on/at/with mouth of
4. -
5. 6310
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mouth_of
8. S
9. Y-1000
10. 272897
2. 391735
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272898
1. אֱוִיל
2. 391736
3. a fool
4. -
5. 191
6. P-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 272899
1. חֹטֶר
2. 391737
3. a rod of
4. -
5. 2415
6. S-Ncmsc
7. a_rod_of
8. -
9. Y-1000
10. 272900
1. גַּאֲוָה
2. 391738
3. pride
4. -
5. 1346
6. S-Ncfsa
7. pride
8. -
9. Y-1000
10. 272901
1. וְ,שִׂפְתֵי
2. 391739,391740
3. and lips of
4. -
5. 8193
6. S-C,Ncfdc
7. and,lips_of
8. -
9. Y-1000
10. 272902
1. חֲכָמִים
2. 391741
3. wise people
4. -
5. 2450
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272903
1. תִּשְׁמוּרֵ,ם
2. 391742,391743
3. protect them
4. -
5. 8104
6. VO-Vqi3fs,Sp3mp
7. protect,them
8. -
9. Y-1000
10. 272904
2. 391744
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272905

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּֽ⁠פִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה

in/on/at/with,mouth_of fool rod_of back

In this clause, Solomon refers to what a fool says with his mouth resulting in him being punished with a rod as if a rod were in his mouth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Because of what a fool says, he is punished for pride” or “A fool is punished because of the proud things he says”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּֽ⁠פִי־אֱ֭וִיל

in/on/at/with,mouth_of fool

Here, mouth represents what a person says with his mouth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [In what a fool says]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה

rod_of back

Here Solomon is using the possessive form to describe a rod that is used to punish someone for having pride. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is a rod for punishing proud people”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠שִׂפְתֵ֥י

and,lips_of

See how you translated the same use of lips in [10:21](../10/21.md).

תִּשְׁמוּרֵֽ⁠ם

protect,them

Alternate translation: “will keep them from harm” or “will keep them safe”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with mouth of
2. -
3. 844,6010
5. 391733,391734
6. P-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272897
1. a fool
2. -
3. 36
5. 391736
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272899
1. a rod of
2. -
3. 2608
5. 391737
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272900
1. pride
2. -
3. 1412
5. 391738
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272901
1. and lips of
2. -
3. 1922,7792
5. 391739,391740
6. S-C,Ncfdc
8. -
9. Y-1000
10. 272902
1. wise people
2. -
3. 2475
5. 391741
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272903
1. protect them
2. -
3. 7541
5. 391742,391743
6. VO-Vqi3fs,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272904

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)