PRO 14:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,רָב
2. 392024,392025
3. In/on/at/with multitude of
4. -
5. 7230
6. P-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,multitude_of
8. S
9. Y-1000
10. 273123
2. 392026
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273124
1. עָם
2. 392027
3. a people
4. -
6. P-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-1000
10. 273125
1. הַדְרַת
2. 392028
3. +the glory of
4. -
5. 1927
6. S-Ncfsc
7. [the]_glory_of
8. -
9. Y-1000
10. 273126
2. 392029
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273127
1. מֶלֶךְ
2. 392030
3. a king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-1000
10. 273128
1. וּ,בְ,אֶפֶס
2. 392031,392032,392033
3. and in/on/at/with shortage of
4. -
6. P-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,shortage_of
8. -
9. Y-1000
10. 273129
1. לְאֹם
2. 392034
3. a people
4. -
5. 3816
6. P-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-1000
10. 273130
1. מְחִתַּת
2. 392035
3. +the ruin of
4. -
5. 4288
6. S-Ncfsc
7. [the]_ruin_of
8. -
9. Y-1000
10. 273131
1. רָזוֹן
2. 392036
3. a ruler
4. -
5. 7333
6. S-Ncmsa
7. a_ruler
8. -
9. Y-1000
10. 273132
2. 392037
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273133

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠רָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ

in/on/at/with,multitude_of people glory_of king

If your language does not use abstract nouns for the ideas of abundance and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “An abundant number of people is what makes a king majestic”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֶ֑לֶךְ & רָזֽוֹן

king & prince

Here, a king and the potentate both refer to rulers in general, not to specific kings. If it would be helpful, you could use more natural expressions in your language. Alternate translation: “any king … any potentate”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠אֶ֥פֶס

and,in/on/at/with,shortage_of

Here, end refers to a lack of people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but with the decline of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with multitude of
2. -
3. 844,7075
5. 392024,392025
6. P-R,Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 273123
1. a people
2. -
3. 5620
5. 392027
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273125
1. +the glory of
2. -
3. 1770
5. 392028
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273126
1. a king
2. -
3. 4150
5. 392030
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273128
1. and in/on/at/with shortage of
2. -
3. 1922,844,423
5. 392031,392032,392033
6. P-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273129
1. a people
2. -
3. 3571
5. 392034
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273130
1. +the ruin of
2. -
3. 3761
5. 392035
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273131
1. a ruler
2. -
3. 6987
5. 392036
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273132

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)