PRO 14:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,דְּרָכָי,ו
2. 391863,391864,391865
3. Of ways of his
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. of,ways_of,his
8. S
9. Y-1000
10. 273000
1. יִשְׂבַּע
2. 391866
3. he will be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_satisfied
8. -
9. Y-1000
10. 273001
1. סוּג
2. 391867
3. one who +is backslidden of
4. -
5. 5472
6. V-Aamsc
7. [one_who_is]_backslidden_of
8. -
9. Y-1000
10. 273002
1. לֵב
2. 391868
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 273003
1. וּ,מֵ,עָלָי,ו
2. 391869,391870,391871,391872
3. and for with his
4. -
6. S-C,R,R,Sp3ms
7. and,for,with,his
8. -
9. Y-1000
10. 273004
1. אִישׁ
2. 391873
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 273005
1. טוֹב
2. 391874
3. good
4. -
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 273006
2. 391875
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273007

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ס֣וּג לֵ֑ב & אִ֣ישׁ טֽוֹב

backslider_of heart & (a)_man good

A backsliding heart and a good man each refer to types of people in general, not to specific people. If it would be helpful, you could use more natural expressions in your language. Alternate translation: “Any person backsliding in heart … any good person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ס֣וּג לֵ֑ב

backslider_of heart

Here Solomon refers to the person who has stopped behaving righteously and is now behaving wickedly as if that person were a backsliding heart. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The person who stops living righteously”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יִ֭שְׂבַּע

get_~_deserve

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will fill”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יִ֭שְׂבַּע

get_~_deserve

In this clause, the word translated filled implies that the person who has decided to live unrighteously will fully experience the negative consequences of his ways. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will experience all the consequences” or “will be fully repaid”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠דְּרָכָ֣י⁠ו

of,ways_of,his

See how you translated the same use of ways in [3:6](../03/06.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מֵ⁠עָלָ֗י⁠ו אִ֣ישׁ טֽוֹב

and,for,with,his (a)_man good

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but a good man will be filled from his deeds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)