PRO 14:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹשֵׁק
2. 392059
3. one who oppresses
4. -
5. 6231
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_oppresses
8. S
9. Y-1000
10. 273153
2. 392060
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273154
2. 392061
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273155
1. דָּל
2. 392062
3. +the poor
4. -
5. 1800
6. O-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. Y-1000
10. 273156
1. חֵרֵף
2. 392063
3. he reproaches
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_reproaches
8. -
9. Y-1000
10. 273157
1. עֹשֵׂ,הוּ
2. 392064,392065
3. maker of his
4. -
6. O-Vqrmsc,Sp3ms
7. maker_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273158
1. וּ,מְכַבְּד,וֹ
2. 392066,392067,392068
3. and honours of him
4. -
5. 3513
6. S-C,Vprmsc,Sp3ms
7. and,honors_of,him
8. -
9. Y-1000
10. 273159
1. חֹנֵן
2. 392069
3. one who shows favour to
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_shows_favor_to
8. -
9. Y-1000
10. 273160
1. אֶבְיוֹן
2. 392070
3. +the needy
4. -
5. 34
6. O-Aamsa
7. [the]_needy
8. -
9. Y-1000
10. 273161
2. 392071
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273162

14:31 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

14:31 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל & עֹשֵׂ֑⁠הוּ & חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן

oppresses poor & maker_of,his & kind needy

The oppressor. a lowly one, his, one showing favor, and a needy one refer to types of people in general, not to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any oppressor of any lowly person … that person’s maker … any person who shows favor to any needy person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּ֭ל

poor

The phrase lowly one refers to a poor person. See how you translated the same use of “lowly ones” in [10:15](../10/15.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עֹשֵׂ֑⁠הוּ

maker_of,his

Here, maker refers to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God, his maker” or “his maker, who is God” or “his Maker”

Note 4 topic: writing-pronouns

וּ֝⁠מְכַבְּד֗⁠וֹ

and,honors_of,him

Here, him refers to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but … honors Yahweh”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

חֹנֵ֥ן

kind

See how you translated the same use of “shows favor to” in [14:21](../14/21.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who oppresses
2. -
3. 5795
5. 392059
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273153
1. +the poor
2. -
3. 1655
5. 392062
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273156
1. he reproaches
2. -
3. 2567
5. 392063
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273157
1. maker of his
2. -
3. 5804
5. 392064,392065
6. O-Vqrmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273158
1. and honours of him
2. -
3. 1922,3460
5. 392066,392067,392068
6. S-C,Vprmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273159
1. one who shows favour to
2. -
3. 2512
5. 392069
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273160
1. +the needy
2. -
3. 367
5. 392070
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273161

14:31 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

14:31 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)