OET interlinear PRO 14:9

◄ ← PRO 14:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱוִלִים
2. 391804
3. Fools
4. -
5. 191
6. S-Aampa
7. fools
8. S
9. Y-1000
10. 272953
1. יָלִיץ
2. 391805
3. he mocks
4. -
5. 3887
6. V-Vhi3ms
7. he_mocks
8. -
9. Y-1000
10. 272954
1. אָשָׁם
2. 391806
3. guilt
4. -
5. 817
6. O-Ncmsa
7. guilt
8. -
9. Y-1000
10. 272955
1. וּ,בֵין
2. 391807,391808
3. and between
4. -
5. 996
6. SP-C,R
7. and=between
8. -
9. Y-1000
10. 272956
1. יְשָׁרִים
2. 391809
3. upright people
4. -
5. 3477
6. P-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272957
1. רָצוֹן
2. 391810
3. favour
4. -
5. 7522
6. S-Ncmsa
7. favor
8. -
9. Y-1000
10. 272958
2. 391811
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272959

OET (OET-LV) Fools he _mocks guilt and_between upright_people favour.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אָשָׁ֑ם

guilt_offering

Mocking the guilt offering implies that The foolish mock the need for people to offer the guilt offering in order to ask Yahweh to forgive them for sinning. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “offering guilt offerings to Yahweh for forgiveness”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָצֽוֹן

goodwill

See how you translated favor in [3:4](../03/04.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

רָצֽוֹן

goodwill

Here Solomon implies that this favor is from Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is Yahweh’s favor”

TSN Tyndale Study Notes:

14:9 The godly acknowledge their mistakes and sins, leading to change and reconciliation. Fools defend themselves by making fun of guilt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Fools
2. -
3. 36
5. 391804
6. S-Aampa
8. S
9. Y-1000
10. 272953
1. he mocks
2. -
3. 3606
5. 391805
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272954
1. guilt
2. -
3. 751
5. 391806
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272955
1. and between
2. -
3. 1922,983
5. 391807,391808
6. SP-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 272956
1. upright people
2. -
3. 3212
5. 391809
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272957
1. favour
2. -
3. 7055
5. 391810
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272958

OET (OET-LV) Fools he _mocks guilt and_between upright_people favour.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.