PRO 14:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵב
2. 391812
3. A heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_heart
8. S
9. Y-1000
10. 272960
1. יוֹדֵעַ
2. 391813
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. Y-1000
10. 272961
1. מָרַּת
2. 391814
3. the bitterness of
4. -
5. 4787
6. O-Ncfsc
7. the_bitterness_of
8. -
9. Y-1000
10. 272962
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 391815,391816
3. own of its
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. own_of,its
8. -
9. Y-1000
10. 272963
1. וּ,בְ,שִׂמְחָת,וֹ
2. 391817,391818,391819,391820
3. and in/on/at/with joy of its
4. -
5. 8057
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,joy_of,its
8. -
9. Y-1000
10. 272964
1. לֹא
2. 391821
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 272965
2. 391822
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272966
1. יִתְעָרַב
2. 391823
3. he shares
4. -
5. 6148
6. V-Vti3ms
7. he_shares
8. -
9. Y-1000
10. 272967
1. זָר
2. 391824
3. a stranger
4. -
6. S-Aamsa
7. a_stranger
8. -
9. Y-1000
10. 272968
2. 391825
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272969

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֵ֗ב

heart

Here, the heart represents where a person's feelings exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “The inner being of a person”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָרַּ֣ת & וּ֝⁠בְ⁠שִׂמְחָת֗⁠וֹ

bitterness_of & and,in/on/at/with,joy_of,its

If your language does not use abstract nouns for the ideas of bitterness and joy, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “how bitter it is … and in its feeling joyful,”

TSN Tyndale Study Notes:

14:10 No one can fully understand the emotions of another (cp. Ps 103:14; Isa 63:9; Nah 1:7; Rom 8:27). Bitterness and joy are at opposite ends of the emotional spectrum; this poetic device of referring to polar opposites (merism) covers the whole range in between.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A heart
2. -
3. 3613
5. 391812
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272960
1. +is knowing
2. -
3. 3105
5. 391813
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272961
1. the bitterness of
2. -
3. 4635
5. 391814
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 272962
1. own of its
2. -
3. 4879
5. 391815,391816
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272963
1. and in/on/at/with joy of its
2. -
3. 1922,844,7717
5. 391817,391818,391819,391820
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272964
1. not
2. -
3. 3696
5. 391821
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 272965
1. he shares
2. -
3. 5774
5. 391823
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272967
1. a stranger
2. -
3. 2096
5. 391824
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272968

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)