PRO 14:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צְדָקָה
2. 392095
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. S-Ncfsa
7. righteousness
8. S
9. Y-1000
10. 273178
1. תְרוֹמֵם
2. 392096
3. it exalts
4. -
6. V-Voi3fs
7. it_exalts
8. -
9. Y-1000
10. 273179
2. 392097
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273180
1. גּוֹי
2. 392098
3. a nation
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_nation
8. -
9. Y-1000
10. 273181
1. וְ,חֶסֶד
2. 392099,392100
3. and disgrace of
4. -
6. SP-C,Ncmsc
7. and,disgrace_of
8. -
9. Y-1000
10. 273182
1. לְאֻמִּים
2. 392101
3. to a people
4. -
5. 3816
6. P-Ncmpa
7. to_a_people
8. -
9. Y-1000
10. 273183
1. חַטָּאת
2. 392102
3. sin
4. -
6. S-Ncfsa
7. sin
8. -
9. Y-1000
10. 273184
2. 392103
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273185

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֥ה & וְ⁠חֶ֖סֶד & חַטָּֽאת

righteousness & and,disgrace_of & sin

See how you translated the abstract nouns Righteousness in [1:3](../01/03.md), sin in [5:22](../05/22.md), and shame in [6:33](../06/33.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי

exalts nation

Here Solomon refers to a nation becoming great as if it were an object that Righteousness raises up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated the similar use of “raised up” in [11:11](../11/11.md). Alternate translation: “makes a nation great”

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

לְאֻמִּ֣ים

people

The plural use of peoples here refers to several groups of people that could also be called “nations” or “countries.” See how you translated “people” in [11:14](../11/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 392095
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 273178
1. it exalts
2. -
3. 7103
5. 392096
6. V-Voi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 273179
1. a nation
2. -
3. 1548
5. 392098
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273181
1. and disgrace of
2. -
3. 1922,2329
5. 392099,392100
6. SP-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273182
1. to a people
2. -
3. 3571
5. 392101
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273183
1. sin
2. -
3. 2370
5. 392102
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273184

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)