PRO 31:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָמְמָה
2. 398618
3. She considers
4. -
5. 2161
6. V-Vqp3fs
7. she_considers
8. S
9. Y-700
10. 278250
1. שָׂדֶה
2. 398619
3. a field
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_field
8. -
9. Y-700
10. 278251
1. וַ,תִּקָּחֵ,הוּ
2. 398620,398621,398622
3. and buys it
4. -
5. 3947
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
7. and,buys,it
8. -
9. Y-700
10. 278252
1. מִ,פְּרִי
2. 398623,398624
3. from the fruit
4. -
5. 6529
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=fruit
8. -
9. Y-700
10. 278253
1. כַפֶּי,הָ
2. 398625,398626
3. hands of her
4. -
5. 3709
6. S-Ncfdc,Sp3fs
7. hands_of,her
8. -
9. Y-700
10. 278254
1. נטע
2. 398627
3. she plants
4. -
5. 5193
6. V-Vqp3ms
7. she_plants
8. -
9. Y-700
10. 278255
2. 398628
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 278256
1. כָּרֶם
2. 398629
3. a vineyard
4. -
5. 3754
6. O-Ncbsa
7. a_vineyard
8. -
9. Y-700
10. 278257
2. 398630
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278258

OET (OET-LV) She _considers a _field and_buys_it from _the_fruit hands _of_her she _plants[fn] a _vineyard.

31:16 OSHB variant note: נטע: (x-qere) ’נָ֣טְעָה’: lemma_5193 morph_HVqp3fs id_20ATh נָ֣טְעָה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה

considers field

Here, considers refers to planning carefully before buying a field. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “She considers carefully about buying a field”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠פְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗י⁠הָ

from_the=fruit hands_of,her

Here, the fruit of her palms refers to the money that the woman has earned by selling the clothing she made with her palms in [31:13](../31/13.md). If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “from the money she has earned”

TSN Tyndale Study Notes:

31:10-31 Proverbs ends with a powerful poem celebrating the virtuous wife. The poem’s acrostic arrangement gives an impression of completeness and provides the student with an aid for learning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. She considers
2. -
3. 2051
5. 398618
6. V-Vqp3fs
8. S
9. Y-700
10. 278250
1. a field
2. -
3. 7765
5. 398619
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278251
1. and buys it
2. -
3. 1922,3689
5. 398620,398621,398622
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 278252
1. from the fruit
2. -
3. 3875,5931
5. 398623,398624
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 278253
1. hands of her
2. -
3. 3434
5. 398625,398626
6. S-Ncfdc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278254
1. she plants
2. -
3. 4985
4. K
5. 398627
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-700
10. 278255
1. a vineyard
2. -
3. 3408
5. 398629
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 278257

OET (OET-LV) She _considers a _field and_buys_it from _the_fruit hands _of_her she _plants[fn] a _vineyard.

31:16 OSHB variant note: נטע: (x-qere) ’נָ֣טְעָה’: lemma_5193 morph_HVqp3fs id_20ATh נָ֣טְעָה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 31:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)