OET interlinear PRO 31:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מַרְבַדִּ֥ים

coverings

Here, coverings refers to pieces of cloth used to cover beds. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated coverings in [7:16](../07/16.md). Alternate translation: “blankets” or “cloth that covers beds”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

שֵׁ֖שׁ וְ⁠אַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁ⁠הּ

fine_linen and,purple clothing_of,her

Lemuel’s mother is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “she wears fine linen and purple for her clothing”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

שֵׁ֖שׁ וְ⁠אַרְגָּמָ֣ן

fine_linen and,purple

Here, fine linen and purple both refer to very expensive cloth. Lemuel’s mother is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “very expensive materials”