PRO 31:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּפָּ,הּ
2. 398667,398668
3. Hand of her
4. -
5. 3709
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. hand_of,her
8. S
9. Y-700
10. 278284
1. פָּרְשָׂה
2. 398669
3. she spreads out
4. -
5. 6566
6. V-Vqp3fs
7. she_spreads_out
8. -
9. Y-700
10. 278285
1. לֶ,עָנִי
2. 398670,398671
3. to the poor
4. -
5. 6041
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,poor
8. -
9. Y-700
10. 278286
1. וְ,יָדֶי,הָ
2. 398672,398673,398674
3. and hands of her
4. -
5. 3027
6. O-C,Ncbdc,Sp3fs
7. and,hands_of,her
8. -
9. Y-700
10. 278287
1. שִׁלְּחָה
2. 398675
3. she stretches out
4. -
5. 7971
6. V-Vpp3fs
7. she_stretches_out
8. -
9. Y-700
10. 278288
1. לָ,אֶבְיוֹן
2. 398676,398677
3. to the needy
4. -
5. 34
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,needy
8. -
9. Y-700
10. 278289
2. 398678
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278290

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ֭פָּ⁠הּ פָּרְשָׂ֣ה לֶ⁠עָנִ֑י וְ֝⁠יָדֶ֗י⁠הָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽ⁠אֶבְיֽוֹן

hand_of,her opens to_the,poor and,hands_of,her extends to_the,needy

The phrases spreads out her palm and stretches out her hands both refer to helping someone by using one’s hands to give something to that person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “She helps the afflicted one, and she helps the poor one”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֶ⁠עָנִ֑י & לָֽ⁠אֶבְיֽוֹן

to_the,poor & to_the,needy

See how you translated the afflicted one in [15:15](../15/15.md) and poor one in [13:8](../13/08.md).

TSN Tyndale Study Notes:

31:10-31 Proverbs ends with a powerful poem celebrating the virtuous wife. The poem’s acrostic arrangement gives an impression of completeness and provides the student with an aid for learning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Hand of her
2. -
3. 3434
5. 398667,398668
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. S
9. Y-700
10. 278284
1. she spreads out
2. -
3. 6168
5. 398669
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278285
1. to the poor
2. -
3. 3570,5728
5. 398670,398671
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 278286
1. and hands of her
2. -
3. 1922,3102
5. 398672,398673,398674
6. O-C,Ncbdc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278287
1. she stretches out
2. -
3. 7519
5. 398675
6. V-Vpp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278288
1. to the needy
2. -
3. 3570,367
5. 398676,398677
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 278289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 31:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)