PRO 31:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּנוּ
2. 398491
3. Give
4. -
5. 5414
6. V-Vqv2mp
7. give
8. S
9. Y-700
10. 278159
2. 398492
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278160
1. שֵׁכָר
2. 398493
3. strong drink
4. -
5. 7941
6. O-Ncmsa
7. strong_drink
8. -
9. Y-700
10. 278161
1. לְ,אוֹבֵד
2. 398494,398495
3. to perishing
4. -
5. 6
6. S-R,Vqrmsa
7. to,perishing
8. -
9. Y-700
10. 278162
1. וְ,יַיִן
2. 398496,398497
3. and wine
4. -
5. 3196
6. SO-C,Ncmsa
7. and,wine
8. -
9. Y-700
10. 278163
1. לְ,מָרֵי
2. 398498,398499
3. to bitter of
4. -
5. 4751
6. S-R,Aampc
7. to,bitter_of
8. -
9. Y-700
10. 278164
1. נָפֶשׁ
2. 398500
3. soul
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. soul
8. -
9. Y-700
10. 278165
2. 398501
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278166

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠אוֹבֵ֑ד

to,perishing

Here, the perishing one refers to dying people in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “to any perishing person”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠יַיִן

and,wine

Lemuel’s mother is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and give wine”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠מָ֣רֵי נָֽפֶשׁ

to,bitter_of soul

Here, Lemuel’s mother refers to people who feel miserable as if their souls are bitter. Here, soul refers to a person’s inner being or mind, as in [23:7](../23/07.md). If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to those who are miserable”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-9 Lemuel, like Agur, might have been from Massa (see study note on 30:1). Lemuel’s mother’s teaching encourages him to control his lusts (particularly for women and alcohol) so that he might reign justly.
• Apart from this passage, Lemuel is unknown.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give
2. -
3. 5055
5. 398491
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-700
10. 278159
1. strong drink
2. -
3. 7330
5. 398493
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278161
1. to perishing
2. -
3. 3570,637
5. 398494,398495
6. S-R,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 278162
1. and wine
2. -
3. 1922,3037
5. 398496,398497
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278163
1. to bitter of
2. -
3. 3570,4415
5. 398498,398499
6. S-R,Aampc
8. -
9. Y-700
10. 278164
1. soul
2. -
3. 4879
5. 398500
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 278165

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 31:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)