PRO 31:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צוֹפִיָּה
2. 398756
3. she is watching over
4. -
5. 6822
6. V-Vqrfsa
7. [she_is]_watching_over
8. S
9. Y-700
10. 278346
1. הֲלִיכוֹת
2. 398757
3. the goings of
4. -
5. 1979
6. O-Ncfpc
7. the_goings_of
8. -
9. Y-700
10. 278347
1. בֵּיתָ,הּ
2. 398758,398759
3. household of her
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. household_of,her
8. -
9. Y-700
10. 278348
1. וְ,לֶחֶם
2. 398760,398761
3. and bread of
4. -
5. 3899
6. SO-C,Ncbsc
7. and,bread_of
8. -
9. Y-700
10. 278349
1. עַצְלוּת
2. 398762
3. laziness
4. -
5. 6104
6. O-Ncfsa
7. laziness
8. -
9. Y-700
10. 278350
1. לֹא
2. 398763
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 278351
1. תֹאכֵל
2. 398764
3. she eats
4. -
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. she_eats
8. -
9. Y-700
10. 278352
2. 398765
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278353

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑⁠הּ

ways_of household_of,her

Here, the goings on of her house could refer to: (1) what happens inside her home. Alternate translation: “what happens in her home” (2) what the people who live in her house do, in which case her house has the same meaning as in [31:15](../31/15.md). Alternate translation: “what her family does”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל

and,bread_of idleness not eat

Here, Lemuel’s mother speaks of someone being lazy as if laziness were bread that a person eats. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and she does not act idly”

TSN Tyndale Study Notes:

31:10-31 Proverbs ends with a powerful poem celebrating the virtuous wife. The poem’s acrostic arrangement gives an impression of completeness and provides the student with an aid for learning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. she is watching over
2. -
3. 6426
5. 398756
6. V-Vqrfsa
8. S
9. Y-700
10. 278346
1. the goings of
2. -
3. 1775
5. 398757
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-700
10. 278347
1. household of her
2. -
3. 1082
5. 398758,398759
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278348
1. and bread of
2. -
3. 1922,3623
5. 398760,398761
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 278349
1. laziness
2. -
3. 5638
5. 398762
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 278350
1. not
2. -
3. 3696
5. 398763
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 278351
1. she eats
2. -
3. 681
5. 398764
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-700
10. 278352

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 31:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)