OET interlinear PRO 31:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠ע֬וֹד לַ֗יְלָה

in/on/at/with,still night

Here, while still night refers to the time before the sun rises in the morning, not the middle of the night. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “while it is still dark” or “before the sun rises”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

וַ⁠תִּתֵּ֣ן

and=she/it_gave

Here, and indicates that what follows is the purpose for the woman rising while still night. Use a connector in your language that makes indicates a purpose. Alternate translation: “for the purpose of giving”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵיתָ֑⁠הּ

for,household_of,her

Here, house represents the family who lives in her house. See how you translated the same use of house in [3:33](../03/33.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠חֹ֗ק

and,portions

Here, portion refers to a portion of food. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and a portion of food”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠נַעֲרֹתֶֽי⁠הָ

for,servant_girls_of,her

Here, young women refers to female servants who serve this woman and live in her home. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to her servant girls”