OET interlinear PRO 31:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עֹז־וְ⁠הָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑⁠הּ

strength and,dignity clothing_of,her

Here Lemuel’s mother speaks of this woman having Strength and splendor that other people notice. It’s as if she were wearing those qualities as clothing that other people could see. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “Everyone notices her strength and splendor” or “People notice her strength and splendor as if they were her clothing”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֹז־וְ⁠הָדָ֥ר

strength and,dignity

See how you translated the abstract nouns Strength in [5:10](../05/10.md) and splendor in [4:9](../04/09.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ֝⁠תִּשְׂחַ֗ק לְ⁠י֣וֹם אַחֲרֽוֹן

and,laughs at,time to_come

Here, the woman laughs because she feels confident and cheerful about what will happen in the future. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and she is confident about a future day”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠י֣וֹם אַחֲרֽוֹן

at,time to_come

Here, a future day refers to what will happen in the future. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “at what will happen in the future”