PRO 31:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 398679
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-700
10. 278291
2. 398680
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278292
1. תִירָא
2. 398681
3. she is afraid
4. -
5. 3372
6. V-Vqi3fs
7. she_is_afraid
8. -
9. Y-700
10. 278293
1. לְ,בֵיתָ,הּ
2. 398682,398683,398684
3. for household of her
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. for,household_of,her
8. -
9. Y-700
10. 278294
1. מִ,שָּׁלֶג
2. 398685,398686
3. when snows
4. -
5. 7950
6. S-R,Ncmsa
7. when,snows
8. -
9. Y-700
10. 278295
1. כִּי
2. 398687
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-700
10. 278296
1. כָל
2. 398688
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-700
10. 278297
2. 398689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278298
1. בֵּיתָ,הּ
2. 398690,398691
3. household of her
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. household_of,her
8. -
9. Y-700
10. 278299
1. לָבֻשׁ
2. 398692
3. +is clothed
4. -
5. 3847
6. V-Vqsmsa
7. [is]_clothed
8. -
9. Y-700
10. 278300
1. שָׁנִים
2. 398693
3. scarlet(s)
4. -
5. 8144
6. S-Ncmpa
7. scarlet(s)
8. -
9. Y-700
10. 278301
2. 398694
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278302

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵיתָ֣⁠הּ & כָל־בֵּ֝יתָ֗⁠הּ

for,household_of,her & all household_of,her

See how you translated the same use of her house in [31:15](../31/15.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא־תִירָ֣א לְ⁠בֵיתָ֣⁠הּ

not afraid for,household_of,her

Here, Lemuel’s mother implies that this woman does not fear for her house to become cold. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “She does not fear for her house to become cold”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠שָּׁ֑לֶג

when,snows

Here, snow refers to cold weather, which is the time when snow falls. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “because of cold weather” or “because of winter”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים

clothed years

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “she has clothed with crimson”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

שָׁנִֽים

years

Here, crimson refers to warm clothing that is made from expensive crimson cloth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “have expensive, warm clothing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 398679
6. S-Tn
8. S
9. Y-700
10. 278291
1. she is afraid
2. -
3. 3189
5. 398681
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-700
10. 278293
1. for household of her
2. -
3. 3570,1082
5. 398682,398683,398684
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278294
1. when snows
2. -
3. 3875,7360
5. 398685,398686
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278295
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 398687
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 278296
1. all of
2. -
3. 3539
5. 398688
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 278297
1. household of her
2. -
3. 1082
5. 398690,398691
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278299
1. +is clothed
2. -
3. 3659
5. 398692
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-700
10. 278300
1. scarlet(s)
2. -
3. 7544
5. 398693
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 278301

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 31:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)