OET interlinear PSA 78:39

◄ ← PSA 78:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּזְכֹּר
2. 369845,369846
3. And remembered
4. -
5. 2142
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,remembered
8. S
9. -
10. 257208
1. כִּי
2. 369847
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 257209
2. 369848
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257210
1. בָשָׂר
2. 369849
3. +were flesh
4. -
5. 1320
6. P-Ncmsa
7. [were]_flesh
8. -
9. -
10. 257211
1. הֵמָּה
2. 369850
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 257212
1. רוּחַ
2. 369851
3. a wind
4. -
5. 7307
6. P-Ncbsa
7. a_wind
8. -
9. -
10. 257213
1. הוֹלֵךְ
2. 369852
3. which goes
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsa
7. [which]_goes
8. -
9. -
10. 257214
1. וְ,לֹא
2. 369853,369854
3. and not
4. -
5. 3808
6. P-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 257215
1. יָשׁוּב
2. 369855
3. it returns
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. it_returns
8. -
9. -
10. 257216
2. 369856
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257217

OET (OET-LV) And_remembered if/because _that were_flesh they a _wind which_goes and_not it _returns.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

called to mind

(Some words not found in UHB: and,remembered that/for/because/then/when flesh/meat they(emph) wind passes and=not return )

“remembered.” See how “call to mind” is translated in [Psalms 20:3](../020/003.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

they were made of flesh

(Some words not found in UHB: and,remembered that/for/because/then/when flesh/meat they(emph) wind passes and=not return )

The word “flesh,” which is weak and then dies, is a metonym for human weakness and death. Alternate translation: “the Israelites were weak and would someday die”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And remembered
2. -
3. 1922,2044
5. 369845,369846
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 257208
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 369847
6. O-C
8. -
9. -
10. 257209
1. +were flesh
2. -
3. 1226
5. 369849
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257211
1. they
2. -
3. 1815
5. 369850
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 257212
1. a wind
2. -
3. 7102
5. 369851
6. P-Ncbsa
8. -
9. -
10. 257213
1. which goes
2. -
3. 1875
5. 369852
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 257214
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 369853,369854
6. P-C,Tn
8. -
9. -
10. 257215
1. it returns
2. -
3. 7647
5. 369855
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 257216

OET (OET-LV) And_remembered if/because _that were_flesh they a _wind which_goes and_not it _returns.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.