PSA 78:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He called to mind that they were made of flesh,
⇔ a wind that passes away and does not return.

UST He remembered that they were only humans who die,
⇔ humans who disappear as quickly as a wind that blows by and then is gone.

BSB He remembered that they were but flesh,
⇔ a passing breeze that does not return.

OEB So he remembered that they were but flesh,
⇔ breath that passes and does not return.

WEBBE He remembered that they were but flesh,
⇔ a wind that passes away, and doesn’t come again.

WMBB (Same as above)

NET He remembered that they were made of flesh,
⇔ and were like a wind that blows past and does not return.

LSV And He remembers that they [are] flesh,
A wind going on—and it does not return.

FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.

T4T He remembered/considered that they were only humans who die;
⇔ they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.

LEB • were flesh, a passing wind that does not return.

BBE So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

Moff So he remembered they were mortal men,
⇔ their life no better than a passing breeze;

JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

ASV And he remembered that they were but flesh,
⇔ A wind that passeth away, and cometh not again.

DRA No DRA PSA 78:39 verse available

YLT And He remembereth that they [are] flesh, A wind going on — and it returneth not.

Drby And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

RV And he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Wbstr For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

KJB-1769 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
(For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh/comes not again. )

KJB-1611 For he remembred that they were but flesh; a wind that passeth away, and commeth not againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For he considered that they were but fleshe, and that they were euen a winde that passeth away & cometh not againe.
(For he considered that they were but flesh, and that they were even a wind that passeth away and cometh/comes not again.)

Gnva For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
(For he remembered that they were flesh: yea, a wind that passeth and cometh/comes not again. )

Cvdl Yee many a tyme turned he his wrath awaye, and wolde not suffre his whole displeasure to aryse.
(Ye/You_all many a time turned he his wrath away, and would not suffer his whole displeasure to arise.)

Wycl No Wycl PSA 78:39 verse available

Luth Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfähret und nicht wiederkommt.
(Because he thought, that they/she/them flesh are, a Wind, the/of_the dahinfähret and not againkommt.)

ClVg No ClVg PSA 78:39 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

called to mind

(Some words not found in UHB: and,remembered that/for/because/then/when flesh/meat they(emph) wind passes and=not return )

“remembered.” See how “call to mind” is translated in Psalms 20:3.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

they were made of flesh

(Some words not found in UHB: and,remembered that/for/because/then/when flesh/meat they(emph) wind passes and=not return )

The word “flesh,” which is weak and then dies, is a metonym for human weakness and death. Alternate translation: “the Israelites were weak and would someday die”

Parallel PSA 78:39