1SA 17:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 193362,193363
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133695
1. עֲשֶׂרֶת
2. 193364
3. the ten of
4. ten
5. 6235
6. O-Acmsc
7. the_ten_of
8. -
9. -
10. 133696
1. חֲרִצֵי
2. 193365
3. the portions of
4. -
5. 2757
6. O-Ncmpc
7. the_portions_of
8. -
9. -
10. 133697
1. הֶֽ,חָלָב
2. 193366,193367
3. the cheese
4. cheese
5. 2461
6. O-Td,Ncmsa
7. the,cheese
8. -
9. -
10. 133698
1. הָ,אֵלֶּה
2. 193368,193369
3. the these
4. these
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 133699
1. תָּבִיא
2. 193370
3. you will bring
4. bring
5. 935
6. V-Vhi2ms
7. you_will_bring
8. -
9. -
10. 133700
1. לְ,שַׂר
2. 193371,193372
3. to commander of
4. commander
5. 8269
6. S-R,Ncmsc
7. to,commander_of
8. -
9. -
10. 133701
2. 193373
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133702
1. הָ,אָלֶף
2. 193374,193375
3. the thousand
4. -
5. 505
6. S-Td,Acbsa
7. the,thousand
8. -
9. -
10. 133703
1. וְ,אֶת
2. 193376,193377
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 133704
2. 193378
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133705
1. אַחֶי,ךָ
2. 193379,193380
3. brothers of your
4. your brothers
5. 251
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. brothers_of,your
8. -
9. -
10. 133706
1. תִּפְקֹד
2. 193381
3. you will pay attention
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_pay_attention
8. -
9. -
10. 133707
1. לְ,שָׁלוֹם
2. 193382,193383
3. on fare
4. -
5. 7965
6. S-R,Ncmsa
7. on,fare
8. -
9. -
10. 133708
1. וְ,אֶת
2. 193384,193385
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 133709
2. 193386
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133710
1. עֲרֻבָּתָ,ם
2. 193387,193388
3. token of them
4. ≈their
5. 6161
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. token_of,them
8. -
9. -
10. 133711
1. תִּקָּח
2. 193389
3. you will take
4. take
5. 3947
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take
8. -
9. -
10. 133712
2. 193390
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133713

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the captain of their thousand

(Some words not found in UHB: and=DOM ten_of portions_of the,cheese the=these take to,commander_of the,thousand and=DOM brothers_of,your see on,fare and=DOM token_of,them bring )

“the captain of your brothers’ thousand.” This could mean: (1) the word “thousand” represents the exact amount of soldiers that this captain led. Alternate translation: “the captain of your brothers’ unit of 1,000 soldiers” or (2) the word translated as “thousand” does not represent exact number, but is the name of a large military division. Alternate translation: “the captain of your brothers’ military division”

(Occurrence 0) See how your brothers are doing

(Some words not found in UHB: and=DOM ten_of portions_of the,cheese the=these take to,commander_of the,thousand and=DOM brothers_of,your see on,fare and=DOM token_of,them bring )

Alternate translation: “Check and find out how your brothers are doing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 193362,193363
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133695
1. the ten of
2. ten
3. 5567
5. 193364
6. O-Acmsc
8. -
9. -
10. 133696
1. the portions of
2. -
3. 2554
5. 193365
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 133697
1. the cheese
2. cheese
3. 1830,2486
5. 193366,193367
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133698
1. the these
2. these
3. 1830,348
5. 193368,193369
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 133699
1. you will bring
2. bring
3. 1254
5. 193370
6. V-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 133700
1. to commander of
2. commander
3. 3570,7753
5. 193371,193372
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 133701
1. the thousand
2. -
3. 1830,412
5. 193374,193375
6. S-Td,Acbsa
8. -
9. -
10. 133703
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 193376,193377
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 133704
1. brothers of your
2. your brothers
3. 665
5. 193379,193380
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 133706
1. you will pay attention
2. -
3. 6154
5. 193381
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 133707
1. on fare
2. -
3. 3570,7530
5. 193382,193383
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 133708
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 193384,193385
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 133709
1. token of them
2. ≈their
3. 5418
5. 193387,193388
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 133711
1. you will take
2. take
3. 3689
5. 193389
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 133712

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 17:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)