InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
OET interlinear 1 SHM (1 SAM) 17:22
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 17:22 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: David
Dictionary: David
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּטֹּשׁ
- וְ · נָטַשׁ
UBS: to leave
- And he left
- left
- H5203 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_left
- S
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133759
- דָּוִד
- דָּוִד
UBS: David
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133760
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133761
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 133762
- הַ,כֵּלִים
- הַ · כְּלִי
UBS: object
- the vessels
- -
- H3627 ↗
- O-Td,Ncmpa
- the=vessels
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133763
- מֵ,עָלָי,ו
- מִן · עַל · הוּא
- from with him
- with
- H5921a ↗
- O-R,R,Sp3ms
- from,with,him
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133764
- עַל
- עַל
- on
- -
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133765
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 133766
- יַד
- יָד
UBS: hand
- the hand of
- -
- H3027 ↗
- S-Ncbsc
- the_hand_of
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133767
- שׁוֹמֵר
- שָׁמַר
UBS: to watch over
- the keeper of
- -
- H8104 ↗
- S-Vqrmsc
- of_the_keeper_of
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133768
- הַ,כֵּלִים
- הַ · כְּלִי
UBS: object
- the vessels
- -
- H3627 ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=vessels
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133769
- וַ,יָּרָץ
- וְ · רוּץ
UBS: to run
- and he ran
- and ran
- H7323 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_ran
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133770
- הַ,מַּעֲרָכָה
- הַ · מַעֲרָכָה
UBS: battle field
- the battle line
- the battle line
- H4634 ↗
- S-Td,Ncfsa
- the_battle,line
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133771
- וַ,יָּבֹא
- וְ · בּוֹא
- and he came
- Then he
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_came
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133772
- וַ,יִּשְׁאַל
- וְ · שָׁאַל
- and he asked
- and asked
- H7592 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_asked
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133773
- לְ,אֶחָי,ו
- לְ · אָח · הוּא
UBS: brother
- of brothers of his
- his brothers
- H251 ↗
- S-R,Ncmpc,Sp3ms
- of,brothers_of,his
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133774
- לְ,שָׁלוֹם
- לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- to welfare
- -
- H7965 ↗
- S-R,Ncmsa
- to,welfare
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133775
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 133776
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
עַל־יַד֙
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in care_of
The author is using the term hand to represent custody or care. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the custody of]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
לְשָׁלֽוֹם
(Some words not found in UHB: and,he_left Dāvid DOM the=vessels from,with,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in care_of keeper_of the=vessels and,he_ran the_battle,line and,he_came and,he_asked of,brothers_of,his to,welfare )
See how you translated this expression in 17:18. Alternate translation: [how they were doing] or [if they were well]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- left
- H5203 ↗
- וַ,יִּטֹּשׁ֩
- וְ · נָטַשׁ
UBS: to leave
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_left
- S
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133759
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- דָּוִ֨ד
- דָּוִד
UBS: David
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133760
- he left
- left
- H5203 ↗
- וַ,יִּטֹּשׁ֩
- וְ · נָטַשׁ
UBS: to leave
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_left
- S
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133759
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133761
- the vessels
- -
- H3627 ↗
- הַ,כֵּלִ֜ים
- הַ · כְּלִי
UBS: object
- O-Td,Ncmpa
- the=vessels
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133763
- from with him
- with
- H5921a ↗
- מֵ,עָלָ֗י,ו
- מִן · עַל · הוּא
- O-R,R,Sp3ms
- from,with,him
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133764
- on
- -
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133765
- the hand of
- -
- H3027 ↗
- יַד֙
- יָד
UBS: hand
- S-Ncbsc
- the_hand_of
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133767
- the keeper of
- -
- H8104 ↗
- שׁוֹמֵ֣ר
- שָׁמַר
UBS: to watch over
- S-Vqrmsc
- of_the_keeper_of
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133768
- the vessels
- -
- H3627 ↗
- הַ,כֵּלִ֔ים
- הַ · כְּלִי
UBS: object
- S-Td,Ncmpa
- the=vessels
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133769
- and he ran
- and ran
- H7323 ↗
- וַ,יָּ֖רָץ
- וְ · רוּץ
UBS: to run
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_ran
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133770
- the battle line
- the battle line
- H4634 ↗
- הַ,מַּעֲרָכָ֑ה
- הַ · מַעֲרָכָה
UBS: battle field
- S-Td,Ncfsa
- the_battle,line
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133771
- and he came
- Then he
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֕א
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_came
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133772
- and he asked
- and asked
- H7592 ↗
- וַ,יִּשְׁאַ֥ל
- וְ · שָׁאַל
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_asked
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133773
- of brothers of his
- his brothers
- H251 ↗
- לְ,אֶחָ֖י,ו
- לְ · אָח · הוּא
UBS: brother
- S-R,Ncmpc,Sp3ms
- of,brothers_of,his
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133774
- to welfare
- -
- H7965 ↗
- לְ,שָׁלֽוֹם
- לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- S-R,Ncmsa
- to,welfare
- -
- Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
- 133775
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 17:22 ↑ → ► ║ ≡ ©