2 Samuel 3:36 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. וְ · כֹּל
3. And all
4. All
5. H3605 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143599
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 143600
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143601
1. הִכִּירוּ
2. נָכַר
3. they paid regard
4. -
5. H5234a ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_paid_regard
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143602
1. וַ,יִּיטַב
2. וְ · יָטַב
3. and it was good
4. ≈were pleased
5. H3190 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_good
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143603
1. בְּ,עֵינֵי,הֶם
2. בְּ · עַיִן · הוּא
3. in eyes of their
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
7. in,eyes_of,their
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143604
1. כְּ,כֹל
2. כְּ · כֹּל
3. like all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. like,all
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143605
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143606
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he did
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143607
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143608
1. בְּ,עֵינֵי
2. בְּ · עַיִן
3. in/on both eyes of
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143609
1. כָל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143610
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 143611
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. -
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143612
1. טוֹב
2. טוֹב
3. it was good
4. ≈were pleased
5. H2896a ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_was_good
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143613
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 143614

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־הָ⁠עָ֣ם הִכִּ֔ירוּ

and=all the,people (Some words not found in UHB: and=all the,people took_note and,it_was_good in,eyes_of,their like,all which/who he/it_had_made the=king in/on=both_eyes_of all the,people good )

See how you translated the similar expression in 3:35. Alternate translation: [And the others in attendance noticed]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּיטַ֖ב בְּ⁠עֵֽינֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: and=all the,people took_note and,it_was_good in,eyes_of,their like,all which/who he/it_had_made the=king in/on=both_eyes_of all the,people good )

See how you translated the similar expression in 3:19. Alternate translation: [and they felt that he had done the right thing]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

כְּ⁠כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַ⁠מֶּ֔לֶךְ בְּ⁠עֵינֵ֥י כָל־הָ⁠עָ֖ם טֽוֹב

(Some words not found in UHB: and=all the,people took_note and,it_was_good in,eyes_of,their like,all which/who he/it_had_made the=king in/on=both_eyes_of all the,people good )

The author says everything that the king did was good in the eyes of all of the people as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [just as the people of Judah generally felt that David, their king, was doing the right things]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. All
3. H3605 ↗
4. וְ,כָל
5. וְ · כֹּל
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143599
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֣ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143601
1. they paid regard
2. -
3. H5234a ↗
4. הִכִּ֔ירוּ
5. נָכַר
6. V-Vhp3cp
7. they_paid_regard
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143602
1. and it was good
2. ≈were pleased
3. H3190 ↗
4. וַ,יִּיטַ֖ב
5. וְ · יָטַב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_good
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143603
1. in eyes of their
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵֽינֵי,הֶ֑ם
5. בְּ · עַיִן · הוּא
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
7. in,eyes_of,their
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143604
1. like all
2. -
3. H3605 ↗
4. כְּ,כֹל֙
5. כְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsa
7. like,all
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143605
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143606
1. the king
2. -
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֔לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143608
1. he did
2. -
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֣ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143607
1. in/on both eyes of
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵינֵ֥י
5. בְּ · עַיִן
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143609
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143610
1. the people
2. -
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֖ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143612
1. it was good
2. ≈were pleased
3. H2896a ↗
4. טֽוֹב
5. טוֹב
6. V-Vqp3ms
7. it_was_good
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143613

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 3:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 3:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 3:36