Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 3:3

 2SA 3:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִשְׁנֵ,הוּ
    2. 206723,206724,206725
    3. And second his
    4. -
    5. 4932
    6. -C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and,second,his
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 142874
    1. כִלְאָב
    2. 206726
    3. Kileab
    4. Kileab
    5. 3609
    6. -Np
    7. Kileab
    8. -
    9. -
    10. 142875
    1. ל,אביגל
    2. 206727,206728
    3. by ʼAⱱīgayil
    4. -
    5. 26
    6. -R,Np
    7. by,Abigail
    8. -
    9. -
    10. 142876
    1. 206729
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 142877
    1. 206730
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 142878
    1. אֵשֶׁת
    2. 206731
    3. the wife
    4. -
    5. 802
    6. -Ncfsc
    7. the_wife
    8. -
    9. -
    10. 142879
    1. נָבָל
    2. 206732
    3. of Nāⱱāl
    4. -
    5. 5037
    6. -Np
    7. of_Nabal
    8. -
    9. -
    10. 142880
    1. הַֽ,כַּרְמְלִי
    2. 206733,206734
    3. the Karməlī
    4. -
    5. 3761
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Carmelite
    8. -
    9. -
    10. 142881
    1. וְ,הַ,שְּׁלִשִׁי
    2. 206735,206736,206737
    3. and the third
    4. and
    5. 7992
    6. -C,Td,Aomsa
    7. and,the,third
    8. -
    9. -
    10. 142882
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 206738
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom
    5. 53
    6. -Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom
    10. 142883
    1. בֶּֽן
    2. 206739
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 142884
    1. 206740
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142885
    1. מַעֲכָה
    2. 206741
    3. of Maˊₐkāh
    4. -
    5. 4601
    6. -Np
    7. of_Maacah
    8. -
    9. -
    10. 142886
    1. בַּת
    2. 206742
    3. the daughter
    4. (daughter
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    7. the_daughter
    8. -
    9. -
    10. 142887
    1. 206743
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142888
    1. תַּלְמַי
    2. 206744
    3. of Talimay
    4. -
    5. 8526
    6. -Np
    7. of_Talmai
    8. -
    9. -
    10. 142889
    1. מֶלֶךְ
    2. 206745
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Ncmsc
    7. the_king
    8. -
    9. -
    10. 142890
    1. גְּשׁוּר
    2. 206746
    3. of Gəshūr
    4. -
    5. 1650
    6. -Np
    7. of_Geshur
    8. -
    9. -
    10. 142891
    1. 206747
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142892

OET (OET-LV)And_second_his Kileab by_ʼAⱱīgayil[fn][fn] the_wife of_Nāⱱāl the_Karmə and_the_third ʼAⱱīshālōm the_son of_Maˊₐkāh the_daughter of_Talimay the_king of_Gəshūr.


3:3 Variant note: ל/אביגל: (x-qere) ’לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל’: lemma_l/26 n_1.1 morph_HR/Np id_109fJ לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל

3:3 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)then Abigail (the widow of Nabal the Carmelite) gave birth to Kileab, and Maakah (daughter of King Talmai of Geshur) gave birth to Abshalom.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) second son … third

(Some words not found in UHB: and,second,his Kilʼāⱱ by,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite and,the,third ʼAⱱīshālōm son Maˊₐkāh daughter_of Talimay king Gəshūr )

These two sons were born after the “firstborn” (verse 2). This is the numerical order of David’s sons.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abigail … Maacah

(Some words not found in UHB: and,second,his Kilʼāⱱ by,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite and,the,third ʼAⱱīshālōm son Maˊₐkāh daughter_of Talimay king Gəshūr )

These are women’s names. They are the wives of David.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kileab … Nabal … Talmai

(Some words not found in UHB: and,second,his Kilʼāⱱ by,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite and,the,third ʼAⱱīshālōm son Maˊₐkāh daughter_of Talimay king Gəshūr )

These are men’s names.

TSN Tyndale Study Notes:

3:3 Geshur was a small Canaanite kingdom in upper Transjordan (the area east of the Jordan) near the Sea of Galilee. Marrying into neighboring royal families created political alliances and secured David’s position against the northern tribes. Solomon also followed this practice (1 Kgs 3:1; 11:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And second his
    2. -
    3. 1814,3923
    4. 206723,206724,206725
    5. -C,Ncmsc,Sp3ms
    6. S
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 142874
    1. Kileab
    2. Kileab
    3. 3228
    4. 206726
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142875
    1. by ʼAⱱīgayil
    2. -
    3. K
    4. 206727,206728
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 142876
    1. the wife
    2. -
    3. 3430,78
    4. 206731
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 142879
    1. of Nāⱱāl
    2. -
    3. 298
    4. 206732
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142880
    1. the Karməlī
    2. -
    3. 4776
    4. 206733,206734
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 142881
    1. and the third
    2. and
    3. 1723,3307
    4. 206735,206736,206737
    5. -C,Td,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 142882
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom
    3. 1814,1723,6948
    4. 206738
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Absalom
    8. 142883
    1. the son
    2. -
    3. 95
    4. 206739
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142884
    1. of Maˊₐkāh
    2. -
    3. 959
    4. 206741
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142886
    1. the daughter
    2. (daughter
    3. 4197
    4. 206742
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 142887
    1. of Talimay
    2. -
    3. 1036
    4. 206744
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142889
    1. the king
    2. -
    3. 7774
    4. 206745
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142890
    1. of Gəshūr
    2. -
    3. 3997
    4. 206746
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142891

OET (OET-LV)And_second_his Kileab by_ʼAⱱīgayil[fn][fn] the_wife of_Nāⱱāl the_Karmə and_the_third ʼAⱱīshālōm the_son of_Maˊₐkāh the_daughter of_Talimay the_king of_Gəshūr.


3:3 Variant note: ל/אביגל: (x-qere) ’לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל’: lemma_l/26 n_1.1 morph_HR/Np id_109fJ לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל

3:3 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)then Abigail (the widow of Nabal the Carmelite) gave birth to Kileab, and Maakah (daughter of King Talmai of Geshur) gave birth to Abshalom.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 3:3 ©