OET interlinear 2 SAM 3:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הַֽעֲבִ֥יר הַ⁠מַּמְלָכָ֖ה מִ⁠בֵּ֣ית שָׁא֑וּל

to,take_away (Some words not found in UHB: to,take_away the,kingdom from,the_house_of Shāʼūl/(Saul) and,to,establish DOM throne_of Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto Bəʼēr- -sheⱱaˊ )

See how you translated the similar expression in [1:12](../01/12.md). Alternate translation: [to cause the kingdom to pass over from the descendants of Saul]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠הַֽעֲבִ֥יר הַ⁠מַּמְלָכָ֖ה מִ⁠בֵּ֣ית שָׁא֑וּל

to,take_away (Some words not found in UHB: to,take_away the,kingdom from,the_house_of Shāʼūl/(Saul) and,to,establish DOM throne_of Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto Bəʼēr- -sheⱱaˊ )

Abner is using the term kingdom to mean a king’s rule over the Israelites, not the Israelites themselves over whom he would rule. Alternate translation: [to cause the kingship to pass over from the descendants of Saul]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הַֽעֲבִ֥יר הַ⁠מַּמְלָכָ֖ה מִ⁠בֵּ֣ית שָׁא֑וּל

to,take_away (Some words not found in UHB: to,take_away the,kingdom from,the_house_of Shāʼūl/(Saul) and,to,establish DOM throne_of Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto Bəʼēr- -sheⱱaˊ )

Here, Abner is speaking as if the kingdom might physically pass over from one location to another. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to cause the descendants of Saul no longer to rule as kings]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠הָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד

and,to,establish DOM (Some words not found in UHB: to,take_away the,kingdom from,the_house_of Shāʼūl/(Saul) and,to,establish DOM throne_of Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto Bəʼēr- -sheⱱaˊ )

Abner is speaking as if he would physically raise up the throne of David to a high position above Israel and Judah. If it would be helpful in your language, you could express his meaning using an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and to establish the rule of David]

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠עַל־יְהוּדָ֔ה מִ⁠דָּ֖ן וְ⁠עַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: to,take_away the,kingdom from,the_house_of Shāʼūl/(Saul) and,to,establish DOM throne_of Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto Bəʼēr- -sheⱱaˊ )

Abner is referring to all of the Israelite territory by naming two extremes, Dan (a city in the far north) and Beersheba (a city in the far south). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [over the entire territory of Israel and Judah]