Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 3:10

 2SA 3:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְ,הַֽעֲבִיר
    2. 206909,206910
    3. To transfer
    4. transfer
    5. v-R,Vhc
    6. to,transfer
    7. S
    8. Y-1048; TReign_of_David
    9. 143010
    1. הַ,מַּמְלָכָה
    2. 206911,206912
    3. the kingdom
    4. -
    5. 4467
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,kingdom
    8. -
    9. -
    10. 143011
    1. מִ,בֵּית
    2. 206913,206914
    3. from house
    4. -
    5. -R,Ncmsc
    6. from,house
    7. -
    8. -
    9. 143012
    1. שָׁאוּל
    2. 206915
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 143013
    1. וּ,לְ,הָקִים
    2. 206916,206917,206918
    3. and to establish
    4. establish
    5. v-C,R,Vhc
    6. and,to,establish
    7. -
    8. -
    9. 143014
    1. אֶת
    2. 206919
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 143015
    1. 206920
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143016
    1. כִּסֵּא
    2. 206921
    3. the throne
    4. -
    5. 3678
    6. -Ncmsc
    7. the_throne
    8. -
    9. -
    10. 143017
    1. דָוִד
    2. 206922
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 143018
    1. עַל
    2. 206923
    3. over
    4. -
    5. -R
    6. over
    7. -
    8. -
    9. 143019
    1. 206924
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143020
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 206925
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 143021
    1. וְ,עַל
    2. 206926,206927
    3. and over
    4. -
    5. -C,R
    6. and,over
    7. -
    8. -
    9. 143022
    1. 206928
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143023
    1. יְהוּדָה
    2. 206929
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. -Np
    7. Judah
    8. -
    9. Person=Judah
    10. 143024
    1. מִ,דָּן
    2. 206930,206931
    3. from Dān
    4. Dan
    5. 1835
    6. -R,Np
    7. from,Dan
    8. -
    9. -
    10. 143025
    1. וְ,עַד
    2. 206932,206933
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. -C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. -
    10. 143026
    1. 206934
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143027
    1. בְּאֵר
    2. 206935
    3. wwww
    4. -
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143028
    1. שָׁבַע
    2. 206936
    3. wwww
    4. -
    5. 884
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 143029
    1. 206937
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 143030

OET (OET-LV)To_transfer the_kingdom from_house of_Shāʼūl and_to_establish DOM the_throne of_Dāvid over Yisrāʼēl/(Israel) and_over Yəhūdāh from_Dān and_unto wwww wwww.

OET (OET-RV)and help with the transfer of the kingdom away from your family and to establish David’s kingdom over both Yehudah and Israel, from Dan down to Beer-Sheba.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Saul

(Some words not found in UHB: to,transfer the,kingdom from,house Shāʼūl and,to,establish DOM throne Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto בְּאֵר שָׁבַע )

Here “house” refers to Saul’s family.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) throne of David

(Some words not found in UHB: to,transfer the,kingdom from,house Shāʼūl and,to,establish DOM throne Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,over Yehuda from,Dan and=unto בְּאֵר שָׁבַע )

This phrase refers to the authority of David as king.

TSN Tyndale Study Notes:

3:10 and give it to David: Cp. 1 Sam 28:17.
• I will establish the throne of David: Whether an ally or enemy, Abner was a powerful man. Here he speaks like God (see 2 Sam 7:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. To transfer
    2. transfer
    3. 3430,5477
    4. 206909,206910
    5. v-R,Vhc
    6. S
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143010
    1. the kingdom
    2. -
    3. 1723,4158
    4. 206911,206912
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 143011
    1. from house
    2. -
    3. 3728,1001
    4. 206913,206914
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 143012
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 206915
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143013
    1. and to establish
    2. establish
    3. 1814,3430,6550
    4. 206916,206917,206918
    5. v-C,R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 143014
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 206919
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 143015
    1. the throne
    2. -
    3. 3241
    4. 206921
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 143017
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 206922
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143018
    1. over
    2. -
    3. 5427
    4. 206923
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 143019
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 206925
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 143021
    1. and over
    2. -
    3. 1814,5427
    4. 206926,206927
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 143022
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2708
    4. 206929
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Judah
    8. 143024
    1. from Dān
    2. Dan
    3. 3728,1607
    4. 206930,206931
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 143025
    1. and unto
    2. -
    3. 1814,5394
    4. 206932,206933
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 143026
    1. wwww
    2. -
    3. 206935
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 143028
    1. wwww
    2. -
    3. 206936
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 143029

OET (OET-LV)To_transfer the_kingdom from_house of_Shāʼūl and_to_establish DOM the_throne of_Dāvid over Yisrāʼēl/(Israel) and_over Yəhūdāh from_Dān and_unto wwww wwww.

OET (OET-RV)and help with the transfer of the kingdom away from your family and to establish David’s kingdom over both Yehudah and Israel, from Dan down to Beer-Sheba.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 3:10 ©