InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36 V37 V38 V39
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 3:33 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abner
OET-LV And_ the_king _he_made_a_lament concerning ʼAⱱnēr and_he_said like_the_death_of a_fool ʼAⱱnēr will_he_die.
OET (OET-RV) The king sang this song for Avner:
⇔ “Avner shouldn’t have died as if he was just some drunken fool.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר
(Some words not found in UHB: and,he_made_a_lament the=king to/towards ʼAⱱnēr and,he_said like,[the],death?_of fool die ʼAⱱnēr )
David is using the question form to emphasize how wrong it was for Abner (Avner) to have died the way he did. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Abner should not have died like the death of a fool!]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר
(Some words not found in UHB: and,he_made_a_lament the=king to/towards ʼAⱱnēr and,he_said like,[the],death?_of fool die ʼAⱱnēr )
The implication is that Abner (Avner) died in an unjust and dishonorable way, as if he were a criminal deserving death, when in fact he was not. You could indicate this if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Abner should not have been executed as if he had been a wicked person!]
OET-LV And_ the_king _he_made_a_lament concerning ʼAⱱnēr and_he_said like_the_death_of a_fool ʼAⱱnēr will_he_die.
OET (OET-RV) The king sang this song for Avner:
⇔ “Avner shouldn’t have died as if he was just some drunken fool.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.