Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 3:33

 2SA 3:33 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְקֹנֵן
    2. 207632,207633
    3. and lamented
    4. -
    5. 6969
    6. v-C,Vow3ms
    7. and,lamented
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143530
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 207634,207635
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 143531
    1. אֶל
    2. 207636
    3. concerning
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. concerning
    8. -
    9. -
    10. 143532
    1. 207637
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 143533
    1. אַבְנֵר
    2. 207638
    3. ʼAⱱnēr
    4. -
    5. 74
    6. -Np
    7. Abner
    8. -
    9. Person=Abner
    10. 143534
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 207639,207640
    3. and said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. -
    9. -
    10. 143535
    1. הַ,כְּ,מוֹת
    2. 207641,207642,207643
    3. the as dies
    4. -
    5. 4194
    6. -Ti,R,Ncmsc
    7. the,as,dies
    8. -
    9. -
    10. 143536
    1. נָבָל
    2. 207644
    3. of a fool
    4. -
    5. 5036
    6. -Aamsa
    7. of_a_fool
    8. -
    9. -
    10. 143537
    1. יָמוּת
    2. 207645
    3. will he die
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqi3ms
    7. will_he_die
    8. -
    9. -
    10. 143538
    1. אַבְנֵר
    2. 207646
    3. ʼAⱱnēr
    4. -
    5. 74
    6. s-Np
    7. Abner
    8. -
    9. Person=Abner
    10. 143539
    1. 207647
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 143540

OET (OET-LV)and_lamented the_king concerning ʼAⱱnēr and_said the_as_dies of_a_fool will_he_die ʼAⱱnēr.

OET (OET-RV)The king sang this song for Abner:
 ⇔ “Abner shouldn’t have died as if he was just some drunken fool.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Should Abner die as a fool dies?

(Some words not found in UHB: and,lamented the=king to/towards ʼAⱱnēr and,said the,as,dies fool die ʼAⱱnēr )

This rhetorical question is used to emphasize that his death was disgraceful. Alternate translation: “Abner should not have died in disgrace!”

TSN Tyndale Study Notes:

3:33 as fools die: Abner was deceived by Joab, an enemy who posed as a friend (see 3:27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and lamented
    2. -
    3. 1814,6328
    4. 207632,207633
    5. v-C,Vow3ms
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 143530
    1. the king
    2. king
    3. 1723,3997
    4. 207634,207635
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 143531
    1. concerning
    2. -
    3. 371
    4. 207636
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 143532
    1. ʼAⱱnēr
    2. -
    3. 88
    4. 207638
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Abner
    8. 143534
    1. and said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 207639,207640
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 143535
    1. the as dies
    2. -
    3. 1723,3151,4346
    4. 207641,207642,207643
    5. -Ti,R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 143536
    1. of a fool
    2. -
    3. 4776
    4. 207644
    5. -Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 143537
    1. will he die
    2. -
    3. 4539
    4. 207645
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 143538
    1. ʼAⱱnēr
    2. -
    3. 88
    4. 207646
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Abner
    8. 143539

OET (OET-LV)and_lamented the_king concerning ʼAⱱnēr and_said the_as_dies of_a_fool will_he_die ʼAⱱnēr.

OET (OET-RV)The king sang this song for Abner:
 ⇔ “Abner shouldn’t have died as if he was just some drunken fool.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 3:33 ©