InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 3:8 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abner · David · Judah (patriarch)
Dictionary: David
UBS handbooks: Dog (fauna)
OET-LV And_it_glowed/burnt to_ʼAⱱnēr exceedingly on the_words/messages_of Ish- boshet and_he/it_said the_head_of a_dog am_I which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) the_day I_show loyalty with the_house_of Shāʼūl/(Saul) father_of_your to brothers_of_his and_near/to friend[s]_of_his_close and_not I_have_delivered_you in_the_hand_of Dāvid and_you_have_visited on_me the_guilt_of the_woman the_day.
OET (OET-RV) Avner became very angry at that challenge from Ish-Boshet and snapped back, “Do you think I’m Yehudah’s (Judah’s) dog hiding out over here? Today I’ve been helping Sha’ul’s family: your father, his brothers, and his friends, and I won’t let you fall into David’s hands. Yet today you bring some charge against me to do with a woman?
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
The author is describing Abner (Avner) becoming extremely angry by association with the way a person’s skin may become hot when he is angry. Your culture may also associate anger with heat, and if so, you could use its characteristic expression in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [And Abner became steaming mad] or [And Abner became extremely angry]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
The author is using the term words to represent what Ishbosheth (Ish-Boshet) said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Ishbosheth had said to him]
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒
[the],head?_of (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
Abner (Avner) is using one part of a dog, his head, to mean an entire dog. He may be doing this to make his statement more elaborate and emphatic. Your language may have its own way of doing this. Alternate translation: [Am I some kind of dog that is to Judah (Yehudah)]
Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒
[the],head?_of (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
Abner (Avner) is using the question form to express anger and deny that he is worthless. If a speaker of your language would not use the question form for those purposes, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I am not the head of a dog that is to Judah (Yehudah)!] or [I am not some kind of dog that is to Judah!]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒
[the],head?_of (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
In this culture, people considered wild dogs dirty and regarded them with contempt. Abner (Avner) is suggesting that the Judeans (Yehudim) are contemptible for not supporting Saul’s (Sha’ul’s) son as their next king. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I am not some contemptible Judean (Yehudi)!]
Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns
הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
the=day (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
If your language does not use an abstract noun for the idea of kindness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I am treating your father Saul’s (Sha’ul’s) descendants, brothers, and friends kindly] or [I am remaining loyal to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends]
Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy
וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד
and=not I,have_delivered_you (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
Here, hand represents the capability of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and I have not delivered you into David’s power] or [and I have not allowed David to overpower you]
Note 8 topic: figures-of-speech / possession
וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
Abner (Avner) is using this possessive form to mean iniquity committed against a woman. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you charge me with committing iniquity against a woman]
Note 9 topic: translate-symaction
וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה
(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt to,Abner very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of (a)_man -boshet and=he/it_said [the],head?_of dog's I which/who [belongs]_to,Judah the=day show loyalty with house_of Shāʼūl/(Saul) father_of,your to/towards brothers_of,his and=near/to friend[s]_of,his_close and=not I,have_delivered_you in,the_hand_of Dāvid and,you_have_visited on,me crime_of the=woman the=day )
See the discussion in the Introduction to this chapter of how, if Abner (Avner) had actually had sexual relations with Rizpah (Ritspah), that would have been a symbolic action asserting a claim to be the king.
OET-LV And_it_glowed/burnt to_ʼAⱱnēr exceedingly on the_words/messages_of Ish- boshet and_he/it_said the_head_of a_dog am_I which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) the_day I_show loyalty with the_house_of Shāʼūl/(Saul) father_of_your to brothers_of_his and_near/to friend[s]_of_his_close and_not I_have_delivered_you in_the_hand_of Dāvid and_you_have_visited on_me the_guilt_of the_woman the_day.
OET (OET-RV) Avner became very angry at that challenge from Ish-Boshet and snapped back, “Do you think I’m Yehudah’s (Judah’s) dog hiding out over here? Today I’ve been helping Sha’ul’s family: your father, his brothers, and his friends, and I won’t let you fall into David’s hands. Yet today you bring some charge against me to do with a woman?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.