Parallel ACTs 15:23

---

AICNT having written by their own hand [[these things]][fn]: “The brothers, both the apostles and the {elders}[fn], to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings.

---

OEB They were bearers of the following letter –
 ⇔  “The apostles, and the followers who are the church elders, send their greetings to the followers of the Lord of Gentile birth in Antioch, Syria, and Cilicia.

WEBBE They wrote these things by their hand:
¶ “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

WMBB They wrote these things by their hand:
¶ “The emissaries, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

NET They sent this letter with them:
 ¶ From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia, greetings!

LSV having written through their hand thus: “The apostles, and the elders, and the brothers, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brothers, who [are] of the nations, greeting;

FBV and sent them with this letter:
¶ “Greetings from us, the apostles and elders and brothers, to the non-Jewish[fn] brothers in Antioch, Syria, and Cilicia:

---

TCNT and to send with them [fn]this letter they had written: “The [fn]apostles, elders, and brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.

---

T4T Then they wrote the following letter that they asked Judas and Silas to take to the believers at Antioch:

• “We(exc) apostles and other leaders who are your fellow believers send our greetings to you as we write this to you non-Jewish believers who live in Antioch and other places in Syria and Cilicia provinces.

LEB writing this letter[fn] to be delivered by them:[fn] The apostles and the elders, brothers.
¶ To the brothers who are from among the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
¶ Greetings!
¶

---

BBE And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and they took with them the following letter: "The Apostles and the elder brethren send greeting to the Gentile brethren throughout Antioch, Syria and Cilicia.

ASV and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

DRA Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting.

YLT having written through their hand thus: 'The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who [are] of the nations, greeting;

Drby having by their hand written [thus]: The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among [the] nations at Antioch, and [in] Syria and Cilicia, greeting:

RV and they wrote thus by them, The apostles and the elder brethren unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

Wbstr And they wrote letters by them after this manner; The apostles, and elders, and brethren, send greeting to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia.

KJB-1769 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
   (And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren/brothers send greeting unto the brethren/brothers which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: )

KJB-1611 And wrote letters by them after this maner, The Apostles and Elders, and brethren, send greeting vnto the brethren, which are of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia.
   (And wrote letters by them after this manner, The Apostles and Elders, and brethren/brothers, send greeting unto the brethren/brothers, which are of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia.)

Bshps And wrote letters by them, after this maner.
   (And wrote letters by them, after this manner.)

Gnva And wrote letters by them after this maner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.
   (And wrote letters by them after this manner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren/brothers, unto the brethren/brothers which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting. )

Cvdl and gaue the letters in their handes after this maner: We the Apostles and Elders & brethren, wysh health vnto the brethre of the Heythe which are at Antioche, and Syria and Celicia.
   (and gave the letters in their hands after this manner: We the Apostles and Elders and brethren/brothers, wysh health unto the brethren/brothers of the Heathen which are at Antioche, and Syria and Celicia.)

TNT and gave them lettres in their hondes after this maner. The Apostles elders and brethren send gretynges vnto the brethren which are of the gentyls in Antioche Siria and Celicia.
   (and gave them lettres in their hands after this manner. The Apostles elders and brethren/brothers send gretynges unto the brethren/brothers which are of the gentiles in Antioche Siria and Celicia. )

Wycl and wroten bi the hondis of hem, Apostlis and eldre britheren to hem that ben at Antioche, and Sirie, and Silice, britheren of hethen men, greting.
   (and wroten by the hands of them, Apostlis and eldre brethren/brothers to them that been at Antioche, and Sirie, and Silice, brethren/brothers of hethen men, greting.)

Luth Und sie gaben Schrift in ihre Hand also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.
   (And they/she/them gave Schrift in their/her hand also: Wir, the Apostel and elders and brothers, wünschen Heil the brothersn out_of the Heiden, the to Antiochien and Syrien and Zilizien sind.)

ClVg scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.[fn]
   (scribentes through hands their: Apostoli and seniores brothers, his who are Antiochiæ, and Syriæ, and Ciliciæ, fratribus from gentibus, salutem. )

---

---

UGNT γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι, ἀδελφοὶ, τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν, καὶ Συρίαν, καὶ Κιλικίαν, ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν.
   (grapsantes dia ⱪeiros autōn, hoi apostoloi kai hoi presbuteroi, adelfoi, tois kata taʸn Antioⱪeian, kai Surian, kai Kilikian, adelfois tois ex ethnōn, ⱪairein.)

SBL-GNT γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
   (grapsantes dia ⱪeiros ⸀autōn; Hoi apostoloi kai hoi ⸀presbuteroi adelfoi tois kata taʸn Antioⱪeian kai Surian kai Kilikian adelfois tois ex ethnōn ⱪairein.)

TC-GNT γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν [fn]τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι [fn]καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ [fn]τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·
   (grapsantes dia ⱪeiros autōn tade, Hoi apostoloi kai hoi presbuteroi kai hoi adelfoi tois kata taʸn Antioⱪeian kai Surian kai Kilikian adelfois tois ex ethnōn, ⱪairein; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).