GEN 17:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν, πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· καὶ οἰκογενὴς καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου,
(Kai paidion oktō haʸmerōn peritmaʸthaʸsetai humin, pan arsenikon eis tas geneas humōn; kai oikogenaʸs kai ho argurōnaʸtos apo pantos huiou allotriou, hos ouk estin ek tou spermatos sou, )

BrTr And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.

ULT So a son of eight days must be circumcised, every male among you throughout your generations, the one born in your house and the one bought with money from any son of a foreigner, who is not your offspring.

UST For all future generations you must circumcise every baby boy who is eight days old, as well as all other males among your people. That includes males from your own family as well as those who are not your descendants but are servants whom you bought from foreigners.

BSB Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.

MSB (Same as BSB above)

OEB Every male when he is eight days old, must be circumcised throughout your generations, whether he is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

WEBBE He who is eight days old shall be circumcised amongst you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.

WMBB (Same as above)

NET Throughout your generations every male among you who is eight days old must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

LSV And a son of eight days is circumcised by you; every male throughout your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of your seed;

FBV From now and for all generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised. This includes not only your sons but also those born in your household or bought from foreigners.

T4T Every male child among you must be circumcised when he is eight days old, in all future generations. That includes baby boys in your household or those born from slaves that have been bought, and baby boys of foreigners who live among you but do not belong to your household.

LEB And _⌊at eight days of age_⌋[fn] you shall yourselves circumcise every male belonging to your generations and _⌊the servant born in your house and the one bought from any foreigner_⌋[fn] who is not from your offspring.

17:12 Literally “a son of eight days”

17:12 Literally “those born of house and acquisition of money from every son of a foreigner”

BBE Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner, that is not of thy seed.

ASV And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

DRA An infant of eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant shall be circumcised, and whosoever is not of your stock:

YLT 'And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;

Drby And at eight days old shall every male in your generations be circumcised among you — he who is born in the house, and he who is bought with money, any stranger who is not of thy seed.

RV And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
(And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy/your seed. )

SLT And the son of eight days shall be circumcised, every male of your generations being born in the house, and he bought with silver, from every son of the stranger which is not of thy seed.

Wbstr And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male-child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, who is not of thy seed.

KJB-1769 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.[fn]
(And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy/your seed. )

17.12 he that is eight…: Heb. a son of eight days

KJB-1611 And he that is [fn]eight dayes olde, shalbe circumcised among you, euery man child in your generations, he that is borne in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

17:12 Hebr. a sonne of eight dayes.

Bshps And euery man chylde of eyght dayes olde shalbe circumcised amongst you in your generations, both he that is borne in thy house, as he that is bought with money of any straunger, whiche is not of thy seede.
(And every man child of eight days old shall be circumcised amongst you in your generations, both he that is born in thy/your house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy/your seed.)

Gnva And euery man childe of eight dayes olde among you, shalbe circumcised in your generations, aswell he that is borne in thine house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy seede.
(And every man child of eight days old among you, shall be circumcised in your generations, as well he that is born in thine/your house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy/your seed. )

Cvdl Euery manchilde whan it is eight dayes olde, shalbe circucyded thorow out youre posterities: In like maner all housholde folkes borne at home, or bought, or eny other also that is a strauger and not of thy sede.
(Every manchild when it is eight days old, shall be circucyded throughout your(pl) posteritys: In like manner all household folks/people born at home, or bought, or any other also that is a stranger and not of thy/your seed.)

Wycl A yong child of eiyte daies schal be circumsidid in you, al male kynde in youre generaciouns, as wel a borun seruaunt as a seruaunt bouyt schal be circumsidid, and who euere is of youre kynrede he schal be circumsidid;
(A young child of eight days shall be circumsidid in you, all male kind in your(pl) generations, as well a born servant as a servant bought shall be circumsidid, and who ever is of your(pl) kindred he shall be circumsidid;)

Luth Ein jegliches Knäblein, wenn es acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen; desselbengleichen auch alles was Gesindes daheim geboren oder erkauft ist von allerlei Fremden, die nicht eures Samens sind.
(A anything Knäblein, when it eight days old is, should you(pl)/their/her prune/trim at/in your(s)(pl) progeny; of_the_samegleichen also all/everything what/which servantss home born or he_buys is from all_sorts_of_things strangers, the not yours(pl) seed(s)s are.)

ClVg Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris: tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra:
(Infans eight days circumcidetur in/into/on to_you(pl), everything masculinum in/into/on generations yours: tam vernaculus, how emptitius circumcidetur, and whoever not/no has_been from/about stock your: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל

and,a_son_of eight_of days circumcised

Consider what is the best way to translate this passive clause in your language. Alternate translation: [Every eight-day-old baby boy must be circumcised by you] or [So you must circumcise every eight-day-old baby boy]

כָּל־זָכָ֖ר

all/each/any/every male

The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “and every other male” or “as well as all other males” or (2) “yes, every male child.” The following context suggests that this phrase includes males of all ages, not just babies, since male slaves who were bought would especially include adult males.

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

לְ⁠דֹרֹתֵי⁠כֶ֑ם

for,generations_of,your(pl)

It may be more natural to put this phrase at the beginning of this verse and say, “For all future generations you must circumcise every baby boy who is eight days old, as well as all other males among your people …” Do what is best in your language. Alternate translation: [for all future generations]

יְלִ֣יד בָּ֔יִת

born_of house

This phrase refers to Abraham’s future sons, including Isaac (Gen 21:4) and his concubines’ sons (25:6), and may also refer to the sons of Abraham’s servants. Also, for some languages it may be better to begin a new sentence here. Do what is best in your language. Alternate translation: [including males who are born in your family] or [That includes those from your own family]

וּ⁠מִקְנַת־כֶּ֨סֶף֙ מִ⁠כֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽ⁠זַּרְעֲ⁠ךָ֖

and,a_purchase_of money from=all son_of foreigner which/who not [is]_one,of,your_offspring

Alternate translation: [and those whom you buy from foreigners as slaves who are not your descendants] or [as well as those who are not your offspring but are slaves whom you have bought from foreigners]

Parallel GEN 17:12