Parallel ACTs 7:52

---

AICNT Which of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become;

OEB Which of the prophets escaped persecution at their hands? They killed those who foretold the coming of the righteous one; of whom you, in your turn, have now become the betrayers and murderers –

WEBBE Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

WMBB (Same as above)

NET Which of the prophets did your ancestors not persecute? They killed those who foretold long ago the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become!

LSV which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers,

FBV Was there ever a prophet your fathers didn't persecute? They killed those who prophesied about the coming of the one who is truly good and right. He is the one you betrayed and murdered—

TCNT Which of the prophets did your fathers not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,

T4T Your ancestors caused [RHQ] every prophet to suffer, including Moses. They even killed those who long ago announced that the Messiah would come, the one who always did what pleased God. And the Messiah has come! He is the one whom you recently turned over to his enemies and insisted that they kill him!

LEB Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand about the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,

BBE Which of the prophets was not cruelly attacked by your fathers? and they put to death those who gave them the news of the coming of the Upright One; whom you have now given up and put to death;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Which of the Prophets did not your forefathers persecute? Yes, they killed those who announced beforehand the advent of the righteous One, whose betrayers and murderers you have now become—

ASV Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

DRA Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers:

YLT which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,

Drby Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain those who announced beforehand concerning the coming of the Just One, of whom ye have now become deliverers up and murderers!

RV Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them which shewed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

Wbstr Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them who showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers;

KJB-1769 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
   (Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain/killed them which showed before of the coming of the Just One; of whom ye/you_all have been now the betrayers and murderers: )

KJB-1611 Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them which shewed before of the commyng of that iuste, of whom ye are nowe the betrayers and murtherers:
   (Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain/killed them which showed before of the coming of that juste, of whom ye/you_all are now the betrayers and murtherers:)

Gnva Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? and they haue slaine them, which shewed before of the comming of that Iust, of whome ye are now the betrayers and murtherers,
   (Which of the Prophets have not your fathers persecuted? and they have slain/killed them, which showed before of the coming of that Yust, of whom ye/you_all are now the betrayers and murtherers, )

Cvdl Which of the prophetes haue not yor fathers persecuted? And they slewe the, which tolde before of the comynge of ye righteous, whose traytours and murthurers ye are now become.
   (Which of the prophets have not yor fathers persecuted? And they slew/killed them, which told before of the coming of ye/you_all righteous, whose traytours and murderers ye/you_all are now become.)

TNT Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.
   (Which of the prophets have not your(pl) fathers persecuted? And they have slain/killed them which showed before of the coming of that just whom ye/you_all have now betrayed and mordred. )

Wycl Whom of the profetis han not youre fadris pursued, and han slayn hem that bifor telden of the comyng of the riytful man, whos traitouris and mansleeris ye weren now?
   (Whom of the prophets have not your(pl) fathers pursued, and have slain/killed them that before told of the commong of the rightful man, whos traitouris and mansleeris ye/you_all were now?)

Luth Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolget und, sie getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun worden seid?
   (Welchen Propheten have your fathers not verfolget und, they/she/them getötet, the there zuvor announced the Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter and Mörder you/their/her now worden seid?)

ClVg Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis:[fn]
   (Quem prophetarum not/no are persecuti patres vestri? and occiderunt them who prænuntiabant about adventu Yusti, cuyus you now proditores and homicidæ fuistis: )

---

---

UGNT τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν? καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε!
   (tina tōn profaʸtōn ouk ediōxan hoi pateres humōn? kai apekteinan tous prokatangeilantas peri taʸs eleuseōs tou Dikaiou, hou nun humeis prodotai kai foneis egenesthe!)

SBL-GNT τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε,
   (tina tōn profaʸtōn ouk ediōxan hoi pateres humōn; kai apekteinan tous prokatangeilantas peri taʸs eleuseōs tou dikaiou hou nun humeis prodotai kai foneis ⸀egenesthe,)

TC-GNT Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς [fn]γεγένησθε·
   (Tina tōn profaʸtōn ouk ediōxan hoi pateres humōn; Kai apekteinan tous prokatangeilantas peri taʸs eleuseōs tou dikaiou, hou nun humeis prodotai kai foneis gegenaʸsthe; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).