DEU 17:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν, καὶ κατοικήσῃς ἐπʼ αὐτὴν, καὶ εἴπῃς, καταστήσω ἐπʼ ἐμαυτὸν ἄρχοντα, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου·
(Ean de eiselthaʸs eis taʸn gaʸn haʸn Kurios ho Theos sou didōsi soi, kai klaʸronomaʸsaʸs autaʸn, kai katoikaʸsaʸs epʼ autaʸn, kai eipaʸs, katastaʸsō epʼ emauton arⱪonta, katha kai ta loipa ethnaʸ ta kuklōi mou; )

BrTr And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;

ULT When you have come to the land that Yahweh your God is giving to you, and you take possession of it and live in it, and you say, ‘I shall set a king over myself, like all the nations that surround me,’

UST I know that after you have occupied the land that Yahweh our God is giving to you, and you are living there, you will say, ‘We should have a king to rule over us, like the kings that other nations around us have.’

BSB § When you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE When you have come to the land which the LORD your God gives you, and possess it and dwell in it, and say, “I will set a king over me, like all the nations that are around me,”

WMBB (Same as above)

NET When you come to the land the Lord your God is giving you and take it over and live in it and then say, “I will select a king like all the nations surrounding me,”

LSV When you come into the land which your God YHWH is giving to you, and have possessed it, and dwelt in it, and you have said, Let me set a king over me like all the nations which [are] around me—

FBV After you've entered the land that the Lord your God is giving you, and have taken it over and settled in it, and you decide, “Let's have a king to rule over us like all the other nations around us do,”

T4T “I know that after you have occupied the land that Yahweh our God is giving to you, and you are living there, you will say, ‘We should have a king to rule over us, like the kings that other nations around us have.’

LEB “When you have come to that land that Yahweh your God is giving to you and you have taken possession of it and you have settled in it, and you say, ‘I will set over me a king like all the nations that are around me,’

BBE When you have come into the land which the Lord your God is giving you, and have taken it for a heritage and are living in it, if it is your desire to have a king over you, like the other nations round about you;

Moff No Moff DEU book available

JPS When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein; and shalt say: 'I will set a king over me, like all the nations that are round about me';

ASV When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

DRA When thou art come into the land, which the Lord thy God will give thee, and possessest it, and shalt say: I will set a king over me, as all nations have that are round about:

YLT 'When thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast possessed it, and dwelt in it, and thou hast said, Let me set over me a king like all the nations which [are] round about me, —

Drby When thou comest unto the land which Jehovah thy [fn]God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are about me;

17.14 Elohim

RV When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein; and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are round about me;

Wbstr When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell in it, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

KJB-1769 ¶ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
(¶ When thou/you art come unto the land which the LORD thy/your God giveth/gives thee/you, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me; )

KJB-1611 ¶ When thou art come vnto the land which the LORD thy God giueth thee, and shalt possesse it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a King ouer mee, like as all the nations that are about me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When thou art come vnto the lande which the Lorde thy God geueth thee, and enioyest it, and dwellest therin, and if thou shalt say, I wyll set a king ouer me, lyke as all the nations that are about me:
(When thou/you art come unto the land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you, and enioyest it, and dwellest therein, and if thou/you shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me:)

Gnva Whe thou shalt come vnto ye land which the Lord thy God giueth thee, and shalt possesse it, and dwell therein, if thou say, I will set a King ouer me, like as all the nations that are about me,
(Whe thou/you shalt come unto ye/you_all land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you, and shalt possess it, and dwell therein, if thou/you say, I will set a King over me, like as all the nations that are about me, )

Cvdl Whan thou art come in to ye londe which the LORDE thy God shal geue the, & takest it in possession, and dwellest therin, and shalt saie: I wil set a kinge ouer me, as all the nacions haue aboute me,
(When thou/you art come in to ye/you_all land which the LORD thy/your God shall give them, and takest it in possession, and dwellest therein, and shalt saie: I will set a king over me, as all the nations have about me,)

Wycl Whanne thou hast entrid in to the lond, which thi Lord God schal yyue to thee, and weldist it, and dwellist therynne, and seist, Y schal ordeyne a kyng on me, as alle naciouns `bi cumpas han;
(When thou/you hast entered in to the land, which thy/your Lord God shall give to thee/you, and weldist it, and dwellist therynne, and sayest, I shall ordain a king on me, as all nations `bi cumpas han;)

Luth Wenn du ins Land kommst, das dir der HErr, dein GOtt, geben wird, und nimmst es ein und wohnest drinnen, und wirst sagen: Ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her haben,
(When you into_the Land kommst, the you/to_you the/of_the LORD, your God, give wird, and nimmst it a and wohnest drinnen, and will say: I will a king above me setzen, like all peoples around/by/for me her have,)

ClVg Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes:[fn]
(Since ingressus fueris the_earth/land, how Master God tuus dabit tibi, and possederis eam, habitaverisque in illa, and dixeris: Constituam over me regem, like habent everyone through circuitum nationes: )

17.14 Cum ingressus fueris terram, etc. AUG., quæst. 26. Quæri potest cur displicuit populus Deo, cum regem desideravit, cum hic inveniatur esse permissus? Sed intelligendum est merito non fuisse secundum voluntatem Dei, quia hoc fieri non præcepit, sed desiderantibus permisit. Verumtamen præcepit ne fieret alienus, sed frater ex eodem populo indigena non alienigena. Quod autem ait: Non poteris: intelligendum est, non debebis. Constituam super. Habitatores terræ constituunt sibi regem contra Dei sententiam.

17.14 Since ingressus fueris the_earth/land, etc. AUG., quæst. 26. Quæri potest cur displicuit populus Deo, when/with regem desideravit, when/with this inveniatur esse permissus? But intelligendum it_is merito not/no fuisse after/second voluntatem of_God, because this to_be_done not/no ordered, but desiderantibus permisit. Verumtamen ordered not fieret alienus, but frater from eodem to_the_people indigena not/no alienigena. That however he_said: Non you_will_be_able_to: intelligendum it_is, not/no debebis. Constituam super. Habitatores terræ constituunt sibi regem on_the_contrary of_God sententiam.

Parallel DEU 17:14