Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV The_fruit ground_your and_all labours_your it_will_eat a_people which not you_have_known and_be only oppressed and_crushed all the_days.
UHB פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ ‡
(pəriy ʼadmātəkā vəkāl-yəgiyˊₐkā yoʼkal ˊam ʼₐsher loʼ-yādāˊəttā vəhāyitā raq ˊāshūq vərāʦūʦ kāl-hayyāmim.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου, καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι· καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας.
(Ta ekforia taʸs gaʸs sou, kai pantas tous ponous sou fagetai ethnos, ho ouk epistasai; kai esaʸ adikoumenos kai tethrausmenos pasas tas haʸmeras. )
BrTr A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always.
ULT A nation that you do not know shall eat the fruit of your land and all your labor, and you will be only oppressed and crushed all the days.
UST People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce,
¶ and they will constantly treat you harshly and cruelly.
BSB A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
WMBB (Same as above)
NET As for the produce of your land and all your labor, a people you do not know will consume it, and you will be nothing but oppressed and crushed for the rest of your lives.
LSV A people whom you have not known eat the fruit of your ground and all your labor; and you have been only oppressed and bruised [for] all the days;
FBV A foreign nation you've never heard of will eat all the crops you worked so hard to grow. You will be continually persecuted and downtrodden.
T4T People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce,
¶ and they will constantly treat you harshly and cruelly [DOU].
LEB A people that you do not know shall consume the harvest of your land and all your labor, and you will be only oppressed and crushed for the rest of your lives.[fn]
28:33 Literally “all of the days”
BBE The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever:
Moff No Moff DEU book available
JPS The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed away:
ASV The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;
DRA May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times.
YLT The fruit of thy ground, and all thy labour, eat up doth a people whom thou hast not known; and thou hast been only oppressed and bruised all the days;
Drby The fruit of thy ground and all thy labour, shall a people that thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed continually.
RV The fruit of thy ground, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
Wbstr The fruit of thy land, and all thy labors, shall be eaten by a nation which thou knowest not: and thou shalt be only oppressed and crushed always:
KJB-1769 The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
(The fruit of thy/your land, and all thy/your labours, shall a nation which thou/you knowest/know not eat up; and thou/you shalt be only oppressed and crushed alway: )
KJB-1611 The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not, eate vp: and thou shalt be onely oppressed and crushed alway:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps The fruite of thy lande and all thy labours, shall a nation whiche thou knowest not, eate: and thou shalt continuallye suffer violence, and be oppressed alway:
(The fruit of thy/your land and all thy/your labours, shall a nation which thou/you knowest/know not, eat: and thou/you shalt continuallye suffer violence, and be oppressed alway:)
Gnva The fruite of thy land and all thy labours shall a people, which thou knowest not, eate, and thou shalt neuer but suffer wrong, and violence alway:
(The fruit of thy/your land and all thy/your labours shall a people, which thou/you knowest/know not, eat, and thou/you shalt never but suffer wrong, and violence alway: )
Cvdl The frute of yi londe and all yi laboure, shall a nacion eate, which thou knowest not: and thou shalt but onely be he that shalbe oppressed and suffre wronge, all the dayes of thy life.
(The fruit of yi land and all yi laboure, shall a nation eat, which thou/you knowest/know not: and thou/you shalt but only be he that shall be oppressed and suffer wronge, all the days of thy/your life.)
Wycl A puple whom thou knowist not ete the fruytis of thi lond, and alle thi trauels; and euere be thou suffrynge fals calengis, and be thou oppressid in alle daies,
(A people whom thou/you knowest/know not eat the fruits of thy/your land, and all thy/your trauels; and euere be thou/you suffrynge fals calengis, and be thou/you oppressed in all days,)
Luth Die Früchte deines Landes und alle deine Arbeit wird ein Volk verzehren, das du nicht kennest; und wirst Unrecht leiden und zerstoßen werden dein Leben lang.
(The Früchte yours lands and all your Arbeit becomes a people verzehren, the you not kennest; and will Unrecht leiden and zerstoßen become your life lang.)
ClVg Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras: et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,[fn]
(Fructus terræ tuæ, and everyone labores tuos, to_eat populus which ignoras: and sis always calumniam sustinens, and oppressus cunctis diebus, )
28.33 Fructus terræ tuæ. Tota cæremoniarum utilitas ad Ecclesiam translata est. Hæc abundantia fruitur, Judæi egestate pereunt, unde per Isaiam dicitur: Servi mei comedent, et vos esurietis Isai. 65..
28.33 Fructus terræ tuæ. Tota cæremoniarum utilitas to Ecclesiam translata it_is. This abundantia fruitur, Yudæi egestate pereunt, whence through Isaiam it_is_said: Servi my/mine comedent, and you esurietis Isai. 65..
28:1-68 This section presents the conditions for receiving the covenant blessing, the nature of the blessings (28:1-14), and the curses that will come if these mandates are ignored or disobeyed (28:15-68).
Note 1 topic: figures-of-speech / you
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) a nation
(Some words not found in UHB: fruit(sg) ground,your and=all labors,your eat_up people which/who not know and,be only oppressed and,crushed all/each/any/every the=days )
Here the metonym “a nation” means the people from a nation. Alternate translation: “people from a nation”
Note 3 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) you will always be oppressed and crushed
(Some words not found in UHB: fruit(sg) ground,your and=all labors,your eat_up people which/who not know and,be only oppressed and,crushed all/each/any/every the=days )
The words “oppressed” and “crushed” mean basically the same thing. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will always oppress and crush you” or “they will oppress you continually” (See also: figs-activepassive)