DEU 3:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἰαῒρ υἱὸς Μανασσὴ ἔλαβε πᾶσαν τὴν περίχωρον Ἀργὸβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασὶ καὶ Μαχαθί· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασὰν Θαυὼθ Ἰαεῒρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
(Kai Yair huios Manassaʸ elabe pasan taʸn periⱪōron Argob heōs tōn horiōn Gargasi kai Maⱪathi; epōnomasen autas epi tōi onomati autou taʸn Basan Thauōth Yaeir heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )

BrTr And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.

ULT Jair, son of Manasseh, took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. And he called it, Bashan, by his name, Havvoth Jair, to this day.)

UST “Jair, a man from the tribe of Manasseh, conquered all of Bashan as far north as the border of the Geshur and Maacath territories. He gave his own name to the villages there. People still call them the villages of Jair.

BSB Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He renamed Bashan after himself, Havvoth-jair,[fn] by which it is called to this day.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

WMBB (Same as above)

NET Jair, son of Manasseh, took all the Argob region as far as the border with the Geshurites and Maacathites (namely Bashan) and called it by his name, Havvoth-Jair, which it retains to this very day.)

LSV Jair son of Manasseh has taken all the region of Argob, as far as the border of Geshuri and Maachathi ([namely] Bashan), and calls them by his own name, Havoth-Jair, to this day.

FBV Jair, a descendant of Manasseh, took over the whole region of Argob right up to the border of the Geshurites and Maacathites and changed the name of Bashan to Havvoth-jair[fn] after himself, which is still its name to this day.

3:14 “Havvoth-jair” means “the villages of Jair.”

T4T “Jair, from the tribe of Manasseh, conquered all the Bashan area as far north as the border of the Geshur and Maacah territories. He gave his own name to the villages there, and they are still called the villages of Jair.

LEB Jair the descendant[fn] of Manasseh acquired the whole region of Argob, up to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and he called it,[fn] that is Bashan, after his own name, Havvoth Jair, as it still is today.[fn]

3:14 Or “son”

3:14 Hebrew “them”

3:14 Literally “up to this day”

BBE Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.)

Moff No Moff DEU book available

JPS Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day. —

ASV Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)

DRA Jair the son of Manasses possessed all the country of Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day.

YLT 'Jair son of Manasseh hath taken all the region of Argob, unto the border of Geshuri, and Maachathi, and calleth them by his own name, Bashan-Havoth-Jair, unto this day.

Drby Jair the son of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth-Jair, to this day.)

RV Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites; and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)

Wbstr Jair the son of Manasseh took all the country of Argob, to the borders of Geshuri, and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, to this day.

KJB-1769 Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.

KJB-1611 [fn]Iair the sonne of Manasseh tooke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Geshuri, and Maachathi; and called them after his owne name, Bashan Hauoth Iair, vnto this day.
(Yair the son of Manasseh took all the country of Argob, unto the coasts of Geshuri, and Maachathi; and called them after his own name, Bashan Hauoth Yair, unto this day.)

3:14 Num. 32. 41.

Bshps Iair the sonne of Manasse, toke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Gessuri & Maachati, and called them after his owne name, Basan Hauoth Iair, vnto this day.
(Yair the son of Manasse, took all the country of Argob, unto the coasts of Gessuri and Maachati, and called them after his own name, Basan Hauoth Yair, unto this day.)

Gnva Iair the sonne of Manasseh tooke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Geshuri, and of Maachathi: and called them after his owne name, Bashan, Hauoth Iair vnto this day.
(Yair the son of Manasseh took all the country of Argob, unto the coasts of Geshuri, and of Maachathi: and called them after his own name, Bashan, Hauoth Yair unto this day. )

Cvdl Iair the sonne of Manasse toke all the region of Argob vnto the coastes of Gessuri and Maachati, and Basan called he Hauoth Iair after his awne name, vnto this daye:
(Yair the son of Manasse took all the region of Argob unto the coasts of Gessuri and Maachati, and Basan called he Hauoth Yair after his own name, unto this day:)

Wycl Jair, `sone of Manasses, weldide al the cuntrey of Argob, `til to the lond of Gesuri and of Machati; and he clepide bi his name Basan Anothiair, that is, the townes of Jair, til in to present dai.
(Yair, `sone of Manasses, weldide all the country of Argob, `til to the land of Gesuri and of Machati; and he called by his name Basan Anothiair, that is, the towns of Yair, till in to present day.)

Luth Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze Gessuri und Maachathi; und hieß das Basan nach seinem Namen Havoth-Jair bis auf den heutigen Tag.
(Yair, the/of_the son Manasses, took the ganze Gegend Argob until at the Grenze Gessuri and Maachathi; and was_called the Basan after his name(s) Havoth-Yair until on the heutigen day.)

ClVg Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.
(Yair son Manasse possedit omnem regionem Argob until to terminos Gessuri and Machati. Vocavitque from nomine his_own Basan, Havoth Yair, id it_is, Villas Yair, until in præsentem diem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

יָאִ֣יר

Yāʼīr/(Jair)

The word Jair is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֶּן

son_of

Here, son means “descendant.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “a descendant of”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַד־גְּב֥וּל

until border

The implication is that the border of the Geshurites and the Maacathites is north of the region of Argob. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “northward to the border of”

Note 4 topic: translate-names

חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר

villages Yāʼīr/(Jair)'s

The term Havvoth Jair is the name of a region. The name means ‘tent villages of Jair’ or ‘realm of Jair.’

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day the,this

The implication is that the Israelites still refer to the region as Havvoth Jair on this day. Here, this day refers to the time frame introduced in 1:1-4, when Moses is giving this speech to the Israelites. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “as you call that region to this day”

Parallel DEU 3:14