DEU 3:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξωλοθρεύσαμεν, ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηὼν βασιλέα Ἐσεβών, καὶ ἐξωλοθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς, καὶ τὰς γυναῖκας, καὶ τὰ παιδία,
(Exōlothreusamen, hōsper epoiaʸsamen ton Saʸōn basilea Esebōn, kai exōlothreusamen pasan polin hexaʸs, kai tas gunaikas, kai ta paidia, )

BrTr We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,

ULT And we destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, destroying every city, men, the women, and the children.

UST We completely destroyed those cities, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.

BSB We devoted them to destruction as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

WMBB (Same as above)

NET We put all of these under divine judgment just as we had done to King Sihon of Heshbon – every occupied city, including women and children.

LSV and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting [the] men, the women, and the infants of every city;

FBV We set them apart for destruction, just as we did to Sihon, king of Heshbon, killing all the men, women, and children of every city.

T4T We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.

LEB No LEB DEU book available

BBE And we put them to the curse, every town together with men, women, and children.

Moff No Moff DEU book available

JPS And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city, the men, and the women, and the little ones.

ASV And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

DRA And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:

YLT and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting every city, men, the women, and the infants;

Drby And we utterly destroyed them, as we had done to Sihon the king of Heshbon, utterly destroying every city, men, women and little ones.

RV And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

SLT And we shall exterminate them as we did to Sihon, king of Heshbon, exterminating men, women, and little ones.

Wbstr And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.

KJB-1769 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

KJB-1611 And we vtterly destroyed them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, vtterly destroying the men, women, and children of euery citie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.
(And we overthrew them, as we did unto Sihon King of Heshbon, destroying every city, with men, women, and children. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos:
(And delevimus them, like feceramus Sehon to_rule Hesebon, disperdentes all the_city, virosque and women and little_ones: )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אוֹתָ֔⁠ם

DOM,them

The pronoun them refers to the cities and towns over which King Og ruled. If this is not clear for your readers, you could include this information. Alternate translation: [the cities]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־עִ֣יר

all/each/any/every (a)_city

Here, city represents the people living inside the cities. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [all the people in every city]

Parallel DEU 3:6