DEU 3:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῷ Μαχὶρ ἔδωκα τὴν Γαλαάδ.
(Kai tōi Maⱪir edōka taʸn Galaʼad. )

UST The northern part of the Gilead region I allotted to the Machir clan, who are descendants of the tribe of Manasseh.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE I gave Gilead to Machir.

WMBB (Same as above)

NET I gave Gilead to Machir.

LSV And I have given Gilead to Machir.

FBV I assigned the rest of[fn] Gilead to the descendants of Machir,

3:15 “The rest of”: supplied for clarity.

T4T The northern part of the Gilead region I allotted to the Machir clan, who are descendants of the tribe of Manasseh.

LEB And also I gave Gilead to Makir.

BBE And Gilead I gave to Machir.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I gave Gilead unto Machir.

ASV And I gave Gilead unto Machir.

DRA To Machir also I gave Galaad.

YLT And to Machir I have given Gilead.

Drby And I gave Gilead to Machir.

RV And I gave Gilead unto Machir.

Wbstr And I gave Gilead to Machir.

KJB-1769 And I gave Gilead unto Machir.

KJB-1611 And I gaue Gilead vnto Machir.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I gaue Gilead vnto Machir.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And I gaue part of Gilead vnto Machir.
(And I gave part of Gilead unto Machir. )

Cvdl But vnto Machir I gaue Gilead.
(But unto Machir I gave Gilead.)

Wycl Also Y yaf Galaad to Machir; and to the lynagis of Ruben and of Gad Y yaf the lond of Galaad, `til to the strond of Arnon, the myddil of the stronde,
(Also I gave Galaad to Machir; and to the lynagis of Ruben and of Gad I gave the land of Galaad, `til to the strond of Arnon, the middle of the stream/river,)

Luth Machir aber gab ich Gilead.
(Machir but gave I Gilead.)

ClVg Machir quoque dedi Galaad.
(Machir too dedi Galaad. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וּ⁠לְ⁠מָכִ֖יר

and,to,Machir

The word Machir is the name of a man. Machir was the son of Manasseh.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠לְ⁠מָכִ֖יר

and,to,Machir

Machir had died before Moses gave this land. His name refers to his descendants. Alternate translation: “to the descendants of Machir”

Note 3 topic: writing-pronouns

נָתַ֥תִּי

I_give

Here the pronoun I refers to Moses. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “I, Moses, gave”

Parallel DEU 3:15