Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_he/it_gave YHWH god_our in/on/at/with_hand_our also DOM ˊŌg the_king the_Bāshān and_DOM all army_his and_struck_down_him until not left to_him/it a_survivor.
UHB וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ ‡
(vayyittēn yhwh ʼₑlohēynū bəyādēnū gam ʼet-ˊōg melek-habāshān vəʼet-kāl-ˊammō vannakkēhū ˊad-biltiy hishʼir-lō sārid.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ· καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν, ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα.
(Kai paredōken auton Kurios ho Theos haʸmōn eis tas ⱪeiras haʸmōn, kai ton Ōg basilea taʸs Basan, kai panta ton laon autou; kai epataxamen auton, heōs tou maʸ katalipein autou sperma. )
BrTr And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.
ULT And Yahweh our God also gave Og the king of Bashan and all his people into our hands. And we struck him down until not a survivor of his remained.
UST So Yahweh our God caused us to defeat King Og and his soldiers. We killed them all. We did not allow any of them to remain alive.
BSB § So the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE So the LORD our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
WMBB (Same as above)
NET So the Lord our God did indeed give over to us King Og of Bashan and his whole army and we struck them down until not a single survivor was left.
LSV And our God YHWH indeed gives Og king of Bashan and all his people into our hands, and we strike him until there has been no remnant left to him;
FBV So the Lord our God handed over to us Og, king of Bashan, and his whole army as well. We killed them and left no survivors.
T4T “So Yahweh enabled us to defeat [IDM] King Og and all his army. We killed them all; we did not allow any of them to remain alive.
LEB And so Yahweh our God also gave Og the king of Bashan, and all of his army[fn] into our hand, and we struck him down until not a survivor remained to[fn] him.
BBE So the Lord our God gave up Og, king of Bashan, and all his people into our hands; and we overcame him so completely that all his people came to their end in the fight.
Moff No Moff DEU book available
JPS So the LORD our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.
ASV So Jehovah our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
DRA So the Lord our God delivered into our hands, Og also the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them,
YLT 'And Jehovah our God giveth into our hands also Og king of Bashan, and all his people, and we smite him till there hath not been left to him a remnant;
Drby And Jehovah our [fn]God gave into our hand Og the king of Bashan also, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.
3.3 Elohim
RV So the LORD our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
Wbstr So the LORD our God delivered into our hands Og also the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
KJB-1769 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
KJB-1611 [fn]So the LORD our God deliuered into our hands Og also the King of Bashan, and all his people: and wee smote him vntill none was left to him remayning.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
3:3 Num. 21. 33.
Bshps And so the Lorde our God deliuered into our handes Og also the kyng of Basan, and all his folke: And we smote hym vntyll none was left hym alyue.
(And so the Lord our God delivered into our hands Og also the king of Basan, and all his folke: And we smote him until none was left him alive.)
Gnva So the Lord our God deliuered also vnto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, vntill none was left him aliue,
(So the Lord our God delivered also unto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, until none was left him alive, )
Cvdl Thus ye LORDE oure God delyuered Og ye kynge of Basan in to oure handes also with all his people: so that we smote him, tyll there was nothinge left ouer vnto him.
(Thus ye/you_all LORD our God delivered Og ye/you_all king of Basan in to our hands also with all his people: so that we smote him, till there was nothing left over unto him.)
Wycl Therfor oure Lord God bitook in oure hondis also Og, kyng of Basan, and al his puple; and we han smyte hym `til to deeth,
(Therefore our Lord God bitook in our hands also Og, king of Basan, and all his people; and we have smite him `til to death,)
Luth Also gab der HErr unser GOtt, auch den König Og zu Basan in unsere Hände mit all seinem Volk, daß wir ihn schlugen, bis daß ihm nichts überblieb.
(So gave the/of_the LORD unser God, also the king Og to Basan in unsere hands with all his people, that we/us him/it schlugen, until that him nothing überblieb.)
ClVg Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem,
(Tradidit therefore Master God noster in manibus nostris also Og regem Basan, and universum the_people his: percussimusque them until to internecionem, )
3:1-11 See Num 21:33-35.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיָדֵ֗נוּ
in/on/at/with,hand,our
Here, the word hand means “power” or “control.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “into our control”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וַנַּכֵּ֕הוּ
and,struck_~_down,him
Here, struck down means “defeated in battle.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And we smote him” or “And we slew them”