DEU 3:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Ἀμοῤῥαίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάῤῥου Ἀρνὼν καὶ ἕως Ἀερμών·
(Kai elabomen en tōi kairōi ekeinōi taʸn gaʸn ek ⱪeirōn duo basileōn tōn Amoɽɽaiōn, hoi aʸsan peran tou Yordanou apo tou ⱪeimaɽɽou Arnōn kai heōs Aermōn; )

BrTr And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.

ULT And we took at that time the land from the hand of the two kings of the Amorites who were across the Jordan, from the Valley of Arnon to Mount Hermon

UST So at that time we took all the land from those two kings of the Amor people group. We took the land east of the Jordan River, from the Arnon River Valley in the south to Mount Hermon in the north.”

BSB § At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—

OEB No OEB DEU book available

WEBBE We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.

WMBB (Same as above)

NET So at that time we took the land of the two Amorite kings in the Transjordan from Wadi Arnon to Mount Hermon

LSV And at that time we take the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the Brook of Arnon to Mount Hermon

FBV So in summary, at that time we took from the two Amorite kings the land east of the Jordan, from the Arnon Valley all the way to Mount Hermon.

T4T “So at that time we took from those two kings of the Amor people-group all the land east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north.”

LEB “And so we took at that time the land from the control of[fn] the two kings of the Amorites[fn] who were on the other side of the Jordan,[fn] from the wadi[fn] of Arnon up to Mount Hermon.[fn]

3:8 Literally “the hand of”

3:8 Hebrew “Amorite”

3:8 Literally “in the beyond of the Jordan”

3:8 A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

3:8 Literally “the mountain of Hermon”

BBE At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

Moff No Moff DEU book available

JPS And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon —

ASV And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon

DRA And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: from the torrent Amen unto the mount Hermon,

YLT 'And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;

Drby And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorites, that were on this side the Jordan, from the river Arnon to mount Hermon

RV And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon;

Wbstr And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of Jordan, from the river of Arnon to mount Hermon;

KJB-1769 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
(And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Yordan, from the river of Arnon unto mount Hermon; )

KJB-1611 And we tooke at that time out of the hand of the two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iordan, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And thus we toke the same season out of the hande of two kynges of the Amorites, the land that was on the other side Iordane, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:
(And thus we took the same season out of the hand of two kings of the Amorites, the land that was on the other side Yordan, from the river of Arnon, unto mount Hermon:)

Gnva Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:
(Thus we took at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Yordan from the river of Arnon unto mount Hermon: )

Cvdl Thus toke we at the same tyme the londe out of the honde of the two kynges of the Amorites beyonde Iordane, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon
(Thus took we at the same time the land out of the hand of the two kings of the Amorites beyond Yordan, from the river of Arnon unto mount Hermon)

Wycl And we token in that tyme the lond fro the hond of twey kyngis of Ammorreis, that weren biyonde Jordan, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon,
(And we token in that time the land from the hand of two kings of Ammorreis, that were biyonde Yordan, from the stream/river of Arnon `til to the hill of Hermon,)

Luth Also nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zween Könige der Amoriter jenseit des Jordans, von dem Bach bei Arnon an bis an den Berg Hermon,
(So took we/us to the/of_the time the Land out_of the/of_the hand the/of_the zween kings/king the/of_the Amoriter beyond the Yordans, from to_him Bach at Arnon at until at the mountain/hill Hermon,)

ClVg Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem: a torrente Arnon usque ad montem Hernon,
(Tulimusque illo in tempore the_earth/land about by_hand duorum of_kings Amorrhæorum, who they_were across Yordan: from torrente Arnon until to montem Hernon, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֗ד

from,hand

Here, the word hand means “power” or “control.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “away from the control of” or “out of the control of”

Note 2 topic: translate-numbers

שְׁנֵי֙

two_of

Alternate translation: “both of the”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֑ן

in/on/at/with,east the,Jordan

The implication is that the Amorites were across the Jordan from the rest of the land that Yahweh promised to give to the Israelites. The Amorites were east of the Jordan. Alternate translation: “were over on the east side of the Jordan”

Note 4 topic: translate-names

מִ⁠נַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן

from,valley ʼArnōn

The term Valley of Arnon is the name of a place. See how you translated it in 2:24.

Note 5 topic: translate-names

הַ֥ר חֶרְמֽוֹן

mount Ḩermōn

The term Mount Hermon is the name of a mountain at the northern border of Bashan.

Parallel DEU 3:8