Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_bind_them as_sign on hand_of_your and_they_will_be as_emblem between eyes_of_your.
UHB וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ ‡
(ūqəshartām ləʼōt ˊal-yādekā vəhāyū ləţoţāfot bēyn ˊēyneykā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου.
(Kai afapseis auta eis saʸmeion epi taʸs ⱪeiros sou, kai estai asaleuton pro ofthalmōn sou. )
BrTr And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
ULT And you shall tie them as a sign on your hand. And they will be as frontlets between your eyes.
UST Write copies of them and tie them to your arms and foreheads to help you to remember them.
BSB Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB DEU book available
WEBBE You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
WMBB (Same as above)
NET You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.
LSV and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes,
FBV Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.
T4T Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.
LEB No LEB DEU book available
BBE Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;
Moff No Moff DEU book available
JPS And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
ASV And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
DRA And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.
YLT and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,
Drby And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
RV And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
(And thou/you shalt/shall bind them for a sign upon thine/your hand, and they shall be for frontlets between thine/your eyes. )
SLT And bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for bands between thine eyes.
Wbstr And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be as frontlets between thy eyes.
KJB-1769 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
(And thou/you shalt/shall bind them for a sign upon thine/your hand, and they shall be as frontlets between thine/your eyes. )
KJB-1611 And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps DEU book available
Gnva And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.
(And thou/you shalt/shall bind them for a sign upon thine/your hand, and they shall be as frontlets between thine/your eyes. )
Cvdl No Cvdl DEU book available
Wycl No Wycl DEU book available
Luth No Luth DEU book available
ClVg Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,[fn]
(And tiebis them as_if sign/signal in/into/on by_hand your, they_will_beque and they_will_move between the_eyes yours, )
6.8 Et ligabis ea quasi signum. Hoc Pharisæi male interpretantes, in membranulis decalogum id est, decem verba scribebant, et ligata in fronte portabant. Quod usque hodie faciunt Babylonii, ut putentur religiosi. Unde: Dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias Matth. 23..
6.8 And tiebis them as_if sign/signal. This Pharisæi male interpretantes, in/into/on membranulis decalogum id it_is, ten words scribebant, and tieta in/into/on forehead gate/doorbant. That until today/at_this_time they_do Babylonii, as putentur religiosi. Whence: Dilatant because phylacteria his_own, and greatficant fimbrias Matth. 23..
RP-GNT No RP-GNT DEU book available
6:8 Tie them: The Lord’s commandments (6:6) were to be as interwoven into the hearts and minds of children as though they were tied to them. Eventually, this figurative phrase in Judaism was practiced literally by wrapping the forearm with cords representing the Torah (see study note on 4:44).
• wear them: This figure of speech was represented literally in later Judaism by a small box containing a few brief Torah texts. The box and its contents (Hebrew tefillin; Greek phylactery) were reminders of the need to teach and obey the covenant (cp. 11:18; Matt 23:5).
Note 1 topic: translate-unknown
לְטֹטָפֹ֖ת
as,emblem
A frontlet is a type of decorative accessory, often used as a symbol of commitment, worn around the head. If your readers would not be familiar with this type of headwear, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [as a symbolic marker]