DEU 6:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν δαῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.
(kai haʸmas exaʸgagen ekeithen daunai haʸmin taʸn gaʸn tautaʸn, haʸn ōmose dounai tois patrasin haʸmōn. )

BrTr And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.

ULT And he brought us out from there in order to bring us in, to give to us the land that he swore to our fathers.

UST He rescued our families from Egypt and brought them here to give them this land. This is just as he solemnly promised our ancestors that he would do.

BSB But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

WMBB (Same as above)

NET He delivered us from there so that he could give us the land he had promised our ancestors.

LSV and He has brought us out from there, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

FBV But he led us out of there to take us here, giving us this country that he had promised to our forefathers.

T4T He rescued our ancestors from Egypt and brought them here to give them this land, just like he vowed that he would do.

LEB But he brought us out from there in order to bring us here to give us the land that he swore to our ancestors.[fn]

6:23 Or “fathers”

BBE And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

Moff No Moff DEU book available

JPS And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.

ASV and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

DRA And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.

YLT and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

Drby and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.

RV and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Wbstr And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

KJB-1769 And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

KJB-1611 And hee brought vs out from thence, that hee might bring vs in, to giue vs the land which hee sware vnto our fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And brought vs out from thence, to bryng vs in and to geue vs the lande which he sware vnto our fathers.
(And brought us out from thence, to bring us in and to give us the land which he sware unto our fathers.)

Gnva And brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.
(And brought us out from thence, to bring us in, and to give us the land which he sware unto our fathers. )

Cvdl and brought vs from thence, to bringe vs in and to geue vs ye londe, that he sware vnto oure fathers.
(and brought us from thence, to bring us in and to give us ye/you_all land, that he sware unto our fathers.)

Wycl And he ledde vs out therof, that he schulde yyue to vs led yn, the lond of which he swoor to oure fadris.
(And he led us out thereof, that he should give to us led yn, the land of which he swoor to our fathers.)

Luth und führete uns von dannen, auf daß er uns einführete und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;
(and führete us/to_us/ourselves from dannen, on that he us/to_us/ourselves einführete and gäbe us/to_us/ourselves the Land, the he unsern Vätern geschworen had;)

ClVg et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.
(and eduxit we inde, as introductis would_give the_earth/land, over which he_promised patribus nostris. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וְ⁠אוֹתָ֖⁠נוּ הוֹצִ֣יא & הָבִ֣יא אֹתָ֔⁠נוּ

and,DOM,us brought_~_out & bring_~_in DOM,us

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: “And he took us out … take us in”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֨עַן֙

in_order_to

Here, in order to marks what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

הָבִ֣יא אֹתָ֔⁠נוּ

bring_~_in DOM,us

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. The fact that Yahweh is bringing the Israelites into the land is implied by the next phrase. You could supply these words from later in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “bring us into the land”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

נִשְׁבַּ֖ע לַ⁠אֲבֹתֵֽי⁠נוּ

swore to,fathers,our

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. The fact that Yahweh will give the land to the living Israelites is implied by what Moses said earlier in this speech. You could supply these words from earlier in the passage if it would be clearer in your language. See how you translated this in verse 18.Alternate translation: “he swore to your fathers that he would give to you”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ⁠אֲבֹתֵֽי⁠נוּ

to,fathers,our

Moses is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to our predecessors”

Parallel DEU 6:23