DEU 6:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου.
(Kai estai ta ɽaʸmata tauta, hosa egō entellomai soi saʸmeron, en taʸ kardia sou, kai en taʸ psuⱪaʸ sou. )

BrTr And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE These words, which I command you today, shall be on your heart;

WMBB (Same as above)

NET These words I am commanding you today must be kept in mind,

LSV And these words which I am commanding you today have been on your heart,

FBV The commands I'm giving you today must stay in your minds.

T4T Never forget [IDM] these commands that I am giving to you today.

LEB And these words that I am commanding you today[fn] shall be on[fn] your heart.[fn]

6:6 Literally “the day”

6:6 Or “in”

6:6 Or “mind”

BBE Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;

Moff No Moff DEU book available

JPS And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;

ASV And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;

DRA And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

YLT and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,

Drby And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;

RV And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart:

Wbstr And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

KJB-1769 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
(And these words, which I command thee/you this day, shall be in thine/your heart: )

KJB-1611 [fn]And these words which I command thee this day, shall bee in thine heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

6:6 Chap.11. 18.

Bshps And these wordes which I commaunde thee this day, shalbe in thine heart:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And these wordes which I commaund thee this day, shalbe in thine heart.
(And these words which I command thee/you this day, shall be in thine/your heart. )

Cvdl And these wordes, which I commaude the this daie, shalt thou take to hert,
(And these words, which I commaude the this day, shalt thou/you take to heart,)

Wycl And these wordis whiche Y comaunde to thee to dai, schulen be in thin herte;
(And these words which I command to thee/you today, should be in thin herte;)

Luth Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen.
(And this/these Worte, the I you/to_you heute gebiete, should you to hearts take.)

ClVg Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo:
(Eruntque words these_things, which I præcipio to_you hodie, in corde tuo: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הָי֞וּ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ⁠ךָ֛ הַ⁠יּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽ⁠ךָ

and=they_will_be the,words the=these which/who I commanding,you the=day on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart,your

Here, on your heart is an idiom that means “you will remember.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “And bear in mind these words that I am commanding you today” or “And never forget these words that I am commanding you today”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אָנֹכִ֧י מְצַוְּ⁠ךָ֛

I commanding,you

This does not mean that the commandments are from Moses. Moses means that he is repeating commandments from Yahweh. You could include this information if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Yahweh commanded us and I am repeating to you”

Parallel DEU 6:6