DEU 6:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν Κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα· φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ἠ· ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον.
(Kai eneteilato haʸmin Kurios poiein panta ta dikaiōmata tauta; fobeisthai Kurion ton Theon haʸmōn, hina eu aʸ; haʸmin pasas tas haʸmeras, hina zōmen hōsper kai saʸmeron. )

BrTr And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.

ULT And Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God for good to us all of the days, to keep us alive as this day.

UST And he commanded us to obey all these laws and to honor him. This is so that things will always go well with us and so that he will protect our nation, as he is doing now.

BSB And the LORD commanded us to observe all these statutes and to fear the LORD our God, that we may always be prosperous and preserved, as [we are] to this day

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

WMBB (Same as above)

NET The Lord commanded us to obey all these statutes and to revere him so that it may always go well for us and he may preserve us, as he has to this day.

LSV And YHWH commands us to do all these statutes, to fear our God YHWH, for good to ourselves [for] all the days, to keep us alive, as [at] this day;

FBV The Lord ordered us to keep all these laws and to respect the Lord our God, so that we would always be safe and well, as we are today

T4T And he commanded us to obey all these laws and to revere him, for our own good and in order that he would protect our nation and enable us to prosper, as he is doing now.

LEB No LEB DEU book available

BBE And the Lord gave us orders to keep all these laws, in the fear of the Lord our God, so that it might be well for us for ever, and that he might keep us from death, as he has done to this day.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.

ASV And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

DRA And the Lord commanded that we should do all these ordinances, and should fear the Lord our God, that it might be well with us all the days of our life, as it is at this day.

YLT And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as [at] this day;

Drby And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our [fn]God, for our good continually, that he might preserve us alive, as it is this day.

6.24 Elohim

RV And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

SLT And Jehovah will command us to do all these laws, to fear Jehovah our God, for good to us all the days, to preserve us alive as this day.

Wbstr And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

KJB-1769 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

KJB-1611 And the LORD commanded vs to doe all these Statutes, to feare the LORD our God, for our good alwayes, that he might preserue vs aliue, as it is at this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Therefore the Lord hath commanded vs, to doe all these ordinances, and to feare the Lord our God, that it may goe euer well with vs, and that he may preserue vs aliue as at this present.
(Therefore the Lord hath/has commanded us, to do all these ordinances, and to fear the Lord our God, that it may go ever well with us, and that he may preserve us alive as at this present. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.
(He_commandedque us Master as I_will_dous everything legitima these_things, and timeamus the_Master God our, as well let_it_be us to_all days of_life our, like it_is today/at_this_time. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כָּל־הַ⁠יָּמִ֔ים

all/each/any/every all/each/any/every the=days

See how you translated the idiom all the days in [4:40](../04/40.md). Alternate translation: Alternate translation: [until the end of time] or [forever]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠ט֥וֹב לָ֨⁠נוּ֙

for,good to/for=us

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you can express the same idea in another way, as modeled by the UST. Alternate translation: [so that we might prosper]

Parallel DEU 6:24