Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Deu IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

Deu 6 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

Parallel DEU 6:0

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Deu 6:0 ©

(All still tentative.)

UHB  


OEBNo OEB DEU book available

MoffNo Moff DEU book available

KJB-16111 The end of the Law is obedience. 3 An exhortation thereto.


UTNuW Translation Notes:

Deuteronomy 6 General Notes

Structure and Formatting

- vv. 1-9: The great commandment- vv. 6-25: Warnings against disobedience

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Yahweh’s blessings

Yahweh’s continued blessing of the people of Israel is dependent upon the people’s obedience to the law of Moses. When the Israelites agreed to the covenant with Yahweh, they acknowledged that worshiping and obeying Yahweh would lead to blessings, while disobeying him and worshiping other gods would lead to curses. (See: bless and lawofmoses)

The Shema

Verses 6-9 are known as the Shema in Judaism. They are an important foundation of Judaism. In Mark 12:28-29, Jesus identifies the Shema as the greatest commandment.

Writing Yahweh’s Words on One’s Arms, Forehead, and Doorposts

Verses 8-9 command the Israelites always to remember Yahweh’s words. There are different understandings of these commands. Some Jewish traditions interpret these verses as meaning the Israelites should physically write copies of the law. Others believe that the command is to memorize and cherish the law. Translators should be careful to translate the passage as it is, without favoring one interpretation or the other in their translation.

Translation Issues in This Chapter

Words for “the law”

- statutes- ordinances- judgmentsMoses uses three different words to refer to the law that Yahweh commanded the Israelites to obey. It is unclear what distinguishes each of these terms from the others. If your language has several terms for the law, you could use them here to differentiate between the various Hebrew words. (See: translate-unknown)

BI Deu 6:0 ©