JER 16:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποῤῥίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.
(Kai apoɽɽipsō humas apo taʸs gaʸs tautaʸs eis taʸn gaʸn, haʸn ouk aʸdeite humeis kai hoi pateres humōn, kai douleusete ekei theois heterois, hoi ou dōsousin humin eleos. )

BrTr therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve there other gods, who shall have no mercy upon you.

ULT So I will throw you from this land to a land that you have not known, neither you nor your ancestors, and you will worship other gods there by day and night, for I will not give any favor to you.’

UST So, I will throw you out of this land, and I will send you to a land that you and your ancestors have never known about. There you will worship other gods day and night. And I will not act mercifully toward you.’

BSB So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

OEB For this, then, I will hurl you out of this land into a land that is strange to you and your fathers; and there, day and night, ye shall serve other gods; for no favour shall ye have from Me."

WEBBE Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favour.’

WMBB (Same as above)

NET So I will throw you out of this land into a land that neither you nor your ancestors have ever known. There you must worship other gods day and night, for I will show you no mercy.’ ”

LSV And I have cast you from off this land,
On to a land that you have not known,
You and your fathers,
And you have served other gods there by day and by night,
Where I do not give grace to you.

FBV So I'm going to throw you out of this country and exile you in a country unfamiliar to you and your forefathers. There you'll serve other gods day and night, because I won't help you at all.

T4T So, I will throw you out of this land, and I will send you to a land that you and your ancestors have never known about. There you will worship other gods day and night. And I will not act mercifully toward you.’

LEB No LEB JER book available

BBE For this reason I will send you away out of this land into a land which is strange to you, to you and to your fathers; there you will be the servants of other gods day and night, and you will have no mercy from me.

Moff No Moff JER book available

JPS therefore will I cast you out of this land into a land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; forasmuch as I will show you no favour.'

ASV therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.

DRA So I will cast you forth out of this land, into a land which you know not, nor you fathers: and there you shall serve strange gods day and night, which shall not give you any rest.

YLT And I have cast you from off this land, On to a land that ye have not known, Ye and your fathers, And ye have served there other gods by day and by night, Where I do not give to you grace.

Drby and I will cast you forth out of this land, into a land that ye know not, ye nor your fathers; and there shall ye serve other [fn]gods day and night: because I will shew you no favour.

16.13 Elohim

RV therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will shew you no favour.
(therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye/you_all have not known, neither ye/you_all nor your fathers; and there shall ye/you_all serve other gods day and night; for I will show you no favour. )

SLT And I cast you out from this land upon the land which ye knew not, ye and your fathers; and ye served there other gods day and night, where I will not give to you mercy.

Wbstr Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not show you favor.

KJB-1769 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
(Therefore will I cast you out of this land into a land that ye/you_all know not, neither ye/you_all nor your fathers; and there shall ye/you_all serve other gods day and night; where I will not show you favour. )

KJB-1611 Therefore will I cast you out of this land into a land that yee knowe not, neither yee, nor your fathers, and there shall yee serue other Gods day and night, where I will not shewe you fauour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Therefore will I driue you out of this land into a lande that ye knowe not, neither you, nor your fathers, and there shall ye serue other gods day and night: for I will shew you no grace.
(Therefore will I drive you out of this land into a land that ye/you_all know not, neither you, nor your fathers, and there shall ye/you_all serve other gods day and night: for I will show you no grace. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri: et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.
(And eyiciam you from/about earth/land this_way in/into/on the_earth/land how you_do_not_know, you and fathers yours: and will_serveis there godss strangerss, day and at_night, who not/no they_will_give to_you rest/repose. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) throw you from this land

(Some words not found in UHB: and,hurl DOM,you_all from=under the=earth/land the,this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land which/who not known you_all and,fathers_of,your_all's and,serve there DOM ʼElohīm other day and,night which/who not show to/for=you_all favour )

Yahweh speaks of forcefully removing the people from the land as if he were throwing them from the land. Alternate translation: “force you to leave this land and go”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) by day and night

The mention of both “day” and “night” means all the time. Alternate translation: “all the time” or “continually”

Parallel JER 16:13