Parallel YHN 3:7

---

AICNT “Do not be amazed that I said to you,[fn] ‘You must be born from above.’[fn]

---

OEB Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.

LSB Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’

WEBBE Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

WMBB (Same as above)

NET Do not be amazed that I said to you, ‘You must all be born from above.’

LSV You may not wonder that I said to you, It is required for you to be born from above;

FBV Don't be surprised at my telling you, ‘You must be reborn.’[fn]

---

TCNT Do not be amazed that I said to yoʋ, ‘You must be born again.’

T4T Do not be surprised about my telling you that you must be born again and have a new life from God.

LEB Do not be astonished that I said to you, ‘It is necessary for you to be born from above.’[fn]

---

BBE Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

Moff Do not wonder at me telling you, 'You must all be born from above.'

Wymth Do not be astonished at my telling you, `You must all be born anew.'

ASV Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

DRA Wonder not, that I said to thee, you must be born again.

YLT 'Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

Drby Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew.

RV Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
   (Marvel not that I said unto thee/you, Ye/You_all must be born anew. )

SLT Thou shouldest not wonder that I said to thee, Ye must be born from above.

Wbstr Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

KJB-1769  Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
   ( Marvel not that I said unto thee/you, Ye/You_all must be born again. )

KJB-1611 Marueile not that I saide vnto thee, Ye must be borne [fn]againe.
   (Marueile not that I said unto thee/you, Ye/You_all must be born again.)

---

Bshps Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne.
   (Maruayle not thou/you that I said to thee/you, ye/you_all must be born again.)

Gnva Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.
   (Marueile not that I said to thee/you, Ye/You_all must be born again. )

Cvdl Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new.
   (Marvel not, that I said unto ye/you_all: Ye/You_all must be born of new.)

TNT Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.
   (Marvayle not that I said to the ye/you_all must be boren a newe. )

Wycl Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.
   (Wondre thou/you not, for I said to thee/you, It behoves you to be born again.)

Luth Laß dich‘s nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
   (Let you not sore/rawern, that I you/to_you(sg) said have: You(pl) must from newm born become.)

ClVg Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
   (Not/No you_are_surprised because I_said to_you: it_is_necessary you(pl) to_be_born denuo. )

UGNT μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
   (maʸ thaumasaʸs hoti eipon soi, dei humas gennaʸthaʸnai anōthen.)

SBL-GNT μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
   (maʸ thaumasaʸs hoti eipon soi Dei humas gennaʸthaʸnai anōthen.)

RP-GNT Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
   (Maʸ thaumasaʸs hoti eipon soi, Dei humas gennaʸthaʸnai anōthen.)

TC-GNT Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
   (Maʸ thaumasaʸs hoti eipon soi, Dei humas gennaʸthaʸnai anōthen. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).