JOB 15:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Do wise people just answer with knowledge full of wind?
⇔ ≈Do they just fill themselves with the east wind?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα, καὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρὸς,
(Poteron sofos apokrisin dōsei suneseōs pneuma, kai eneplaʸse ponon gastros, )

BrTr Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

ULT “Will the wise answer with knowledge of wind
⇔ and fill his belly with the east wind,

UST “If you were truly wise, you would not have said such useless things.
⇔ You have said a lot, but it has all been insignificant.

BSB ⇔ “Does a wise man answer with empty counsel
⇔ or fill his belly with the hot east wind?

OEB Would a wise man pour forth windy answers
⇔ Or fill with the east wind his breast?

WEBBE “Should a wise man answer with vain knowledge,
⇔ and fill himself with the east wind?

WMBB (Same as above)

NET “Does a wise man answer with blustery knowledge,
⇔ or fill his belly with the east wind?

LSV “Does a wise man answer [with] vain knowledge? And fill his belly [with] an east wind?

FBV “Would a wise man answer with such empty ‘knowledge’ that is just a lot of hot air?[fn]

15:2 “Hot air”: literally, “fill his belly with the east,” the direction of a hot wind blowing in the desert.

T4T “If you were truly wise [RHQ], you would not have replied to us by claiming that you know a lot;
⇔ what you are saying is just a lot of hot air [MET].

LEB • the wise answer with windy knowledge, and should he fill his stomach with the east wind?

BBE Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

Moff No Moff JOB book available

JPS Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

ASV Should a wise man make answer with vain knowledge,
⇔ And fill himself with the east wind?

DRA Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?

YLT Doth a wise man answer [with] vain knowledge? And fill [with] an east wind his belly?

Drby Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind,

RV Should a wise man make answer with vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

Wbstr Should a wise men utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

KJB-1769 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?[fn]

15.2 vain…: Heb. knowledge of wind

KJB-1611 [fn]Should a wise man vtter vaine knowledge, and fill his belly with the East winde?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

15:2 Heb. knowledge of wind

Bshps Shall a wyse mans aunswere be as the winde, and fill a mans belly as it were with the winde of the east?
(Shall a wise mans answer be as the wind, and fill a mans belly as it were with the wind of the east?)

Gnva Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?
(Shall a wise man speak words of ye/you_all wind, and fill his belly with the East wind? )

Cvdl Shulde a wyse man geue soch an answere (as it were one that spake in the wynde) and fyll his stomacke with anger?
(Should a wise man give such an answer (as it were one that spake in the wynde) and fill his stomach with anger?)

Wycl Whether a wise man schal answere, as spekynge ayens the wynd, and schal fille his stomac with brennyng, `that is, ire?
(Whether a wise man shall answer, as speaking against the wind, and shall fill his stomach with brennyng, `that is, ire?)

Luth Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit losen Reden?
(Soll a weiser man so aufgeblasene words reden and his Bauch so blähen with losen Reden?)

ClVg [Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?[fn]
([Is_it sapiens respondebit as_if in ventum loquens, and implebit ardore stomachum suum? )

15.2 Nunquid sapiens respondebit? GREG. Cuncta quæ in sanctis sentiuntur, malis quasi in ventum prolata displicent, nec bonorum verba dicta rationis, sed stimulos furoris existimant. Et implebit ardore. Ibid. Qui etiam quæ se sentiunt contumeliose dicere, student ex Domini defensione palliare, unde subdit:

15.2 Nunquid sapiens respondebit? GREG. Cuncta which in sanctis sentiuntur, malis as_if in ventum prolata displicent, but_not bonorum words dicta rationis, but stimulos furoris existimant. And implebit ardore. Ibid. Who also which se sentiunt contumeliose dicere, student from Master defensione palliare, whence subdit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֶֽ⁠חָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽ⁠ימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽ⁠וֹ

the,wise answer knowledge windy and,fill east_wind belly,his

Eliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. This verse is the beginning of a question that continues into the next verse, but if you translate it as a statement or as an exclamation, it may be helpful to make it a separate sentence in your translation. Alternate translation: “A wise person does not answer with knowledge of wind or fill his belly with the east wind!”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

הֶֽ⁠חָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽ⁠ימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽ⁠וֹ

the,wise answer knowledge windy and,fill east_wind belly,his

Eliphaz is talking about Job in the third person, even though he is speaking to him directly. He is saying that Job himself must not be a wise person, since he has been talking in this way. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: “I can tell that you are not a wise person, because you have answered with knowledge of wind, yes, you have filled your belly with the east wind!”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

הֶֽ⁠חָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה

the,wise answer

Eliphaz is using the adjective wise as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “Will the wise person answer”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דַֽעַת־ר֑וּחַ

knowledge windy

Eliphaz is speaking as if Job’s knowledge consisted literally of wind. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language, as the UST models. Eliphaz could mean: (1) that Job is talking a lot, making a loud sound, but not saying anything of substance, just as the wind blows loudly but is only air. Alternate translation: “with such bluster” (2) that what Job is saying is insubstantial, as if it were the air that the wind was blowing around. Alternate translation: “with such empty statements”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וִֽ⁠ימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽ⁠וֹ

and,fill east_wind belly,his

Eliphaz is speaking as if Job has literally filled his belly with the east wind. In this location, the wind from the east brought hot air from the desert. Eliphaz is using this image to portray Job as taking deep breaths so that he can speak at length and then breathing out hot air as he speaks. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language, as the UST models. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “No, a wise man would not be so full of hot air”

Parallel JOB 15:2