LEV 19:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοῦς, ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
(lalaʸson taʸ sunagōgaʸ tōn huiōn Israaʸl, kai ereis pros autous, hagioi esesthe, hoti hagios egō Kurios ho Theos humōn. )

BrTr Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.

ULT “Speak to all the assembly of the sons of Israel and say to them, ‘You must be set apart ones, for I, Yahweh your God, am set apart.

UST “Speak to all the people of Israel and tell them this: ‘You must be holy, because Yahweh your God is holy, and he wants you to be like him.

BSB “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.[fn]

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.

WMBB (Same as above)

NET “Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them, ‘You must be holy because I, the Lord your God, am holy.

LSV “Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you have said to them: You are holy, because I, your God YHWH, [am] holy.

FBV “Tell all the Israelites: You must be holy because I am holy; I am the Lord your God.

T4T “Speak to all the people of Israel and tell them this: You must be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.

LEB “Speak to all the community of the Israelites,[fn] and say to them, ‘You[fn] must be holy, because I, Yahweh your[fn] God, am holy.

19:2 Literally “sons/children of Israel”

19:2 Plural

BBE Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.

Moff No Moff LEV book available

JPS Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye shall be holy; for I the LORD your God am holy.

ASV Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

DRA Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.

YLT 'Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy [am] I, Jehovah, your God.

Drby Speak unto all the assembly of the children of Israel, and say unto them, Holy shall ye be, for I Jehovah your [fn]God am holy.

19.2 Elohim

RV Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

Wbstr Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

KJB-1769 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
(Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye/You_all shall be holy: for I the LORD your God am holy. )

KJB-1611 [fn]Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy: for I the LORD your God am holy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

19:2 Chap. 11. 44. & 20.7. 1.pet.1.16.

Bshps Speake vnto all the congregation of ye chyldren of Israel, and say vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde your God am holy.
(Speak unto all the congregation of ye/you_all children of Israel, and say unto them: Ye/You_all shall be holy, for I the Lord your God am holy.)

Gnva Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.
(Speak unto all the Congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye/You_all shall be holy, for I the Lord your God am holy. )

Cvdl Speake to the whole congregacion of the children of Israel, and saye vnto them: Ye shall be holy, for I am holy, euen the LORDE youre God.
(Speak to the whole congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye/You_all shall be holy, for I am holy, even the LORD your(pl) God.)

Wycl Speke thou to al the cumpenye of the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, Be ye hooli, for Y am hooli, youre Lord God.
(Speak thou/you to all the cumpenye of the sons of Israel, and thou/you shalt say to them, Be ye/you_all hooli, for I am hooli, your(pl) Lord God.)

Luth Rede mit der ganzen Gemeine der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HErr, euer GOtt.
(Rede with the/of_the entire Gemeine the/of_the children Israel and sprich to to_them: You sollt holy sein; because I am holy, the/of_the LORD, euer God.)

ClVg Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos: Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.
(Loquere to omnem cœtum of_children Israel, and dices to them: Sancti estote, because I sanctus I_am, Master God vester. )

Parallel LEV 19:2