PRO 3:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης·
(Tima ton Kurion apo sōn dikaiōn ponōn, kai aparⱪou autōi apo sōn karpōn dikaiosunaʸs; )

BrTr Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:

UST Revere Yahweh by giving to him some of your riches,
⇔ even by giving to him some of the first crops from everything that you harvest.

BSB ⇔ Honor the LORD with your wealth
⇔ and with the firstfruits of all your harvest;

OEB If you honour the Lord with your wealth,
⇔ with the first-fruits of all that comes in to you,

WEBBE Honour the LORD with your substance,
⇔ with the first fruits of all your increase;

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-12)Trust God from the bottom of your heart;
  don’t try to figure out everything on your own.
Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go;
  he’s the one who will keep you on track.
Don’t assume that you know it all.
  Run to God! Run from evil!
Your body will glow with health,
  your very bones will vibrate with life!
Honor God with everything you own;
  give him the first and the best.
Your barns will burst,
  your wine vats will brim over.
But don’t, dear friend, resent God’s discipline;
  don’t sulk under his loving correction.
It’s the child he loves that God corrects;
  a father’s delight is behind all this.

NET Honor the Lord from your wealth
⇔ and from the first fruits of all your crops;

LSV Honor YHWH from your substance,
And from the beginning of all your increase;

FBV Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all the crops you grow.

T4T ⇔ Honor Yahweh by what you do with your money;
⇔ and by giving him the first part of your harvest.

LEB • [fn] and from the firstfruits of all that will come to you,

3:? Or “wealth, property”

BBE Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:

Moff No Moff PRO book available

JPS Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;

ASV Honor Jehovah with thy substance,
⇔ And with the first-fruits of all thine increase:

DRA Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits:

YLT Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;

Drby Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;

RV Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

Wbstr Honor the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thy increase:

KJB-1769 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
(Honour the LORD with thy/your substance, and with the firstfruits of all thine/your increase: )

KJB-1611 [fn]Honour the LORD with thy substance, and with the first fruits of all thine increase.
(Honour the LORD with thy/your substance, and with the first fruits of all thine/your increase.)

3:9 Exod. 23. 19. and 34. 36. deut. 26.2 &c. mala. 3. 10. &c. luke 14. 13.

Bshps Honour the Lorde with thy substaunce, and with the firstlynges of all thyne encrease:
(Honour the Lord with thy/your substance, and with the firstlynges of all thine/your encrease:)

Gnva Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.
(Honour the Lord with thy/your riches, and with the first fruites of all thine/your increase. )

Cvdl Honoure the LORDE wt yi substaunce, & wt ye firstlinges of all thine encrease:
(Honoure the LORD with yi substance, and with ye/you_all firstlinges of all thine/your encrease:)

Wycl Onoure thou the Lord of thi catel, and of the beste of alle thi fruytis yyue thou to pore men;
(Onoure thou/you the Lord of thy/your cattle, and of the beste of all thy/your fruytis give thou/you to poor men;)

Luth Ehre den HErr’s von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
(Ehre the LORD’s from your Gut and from the Erstlingen all yours Einkommens,)

ClVg Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:[fn]
(Honora Dominum about your substantia, and about primitiis omnium frugum tuarum da ei: )

3.9 Honora Dominum de tua substantia. Ut scilicet homines, qui ejus palma sunt, qui ad ejus imaginem facti sunt recreentur. Et de primitiis omnium. Non solum de substantia pecuniæ, etc., usque ad non sibi, sed ei tribuit.

3.9 Honora Dominum about your substantia. Ut scilicet homines, who his palma are, who to his imaginem facti are recreentur. And about primitiis omnium. Non solum about substantia pecuniæ, etc., until to not/no sibi, but to_him tribuit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

מֵ⁠הוֹנֶ֑⁠ךָ וּ֝⁠מֵ⁠רֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽ⁠ךָ

with,wealth,your and,with,firstfruits all/each/any/every produce,your

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “by giving from your wealth and by giving from the first of all your produce”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠מֵ⁠רֵאשִׁ֗ית

and,with,firstfruits

Here, first refers to the first crops that were harvested at harvest time. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and from the first crops harvested of”

Parallel PRO 3:9