PRO 3:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
(Tote iasis estai tōi sōmati sou, kai epimeleia tois osteois sou. )

UST Doing so will make your body healthy.
⇔ Indeed, doing so will refresh you.

BSB This will bring healing to your body [fn]
⇔ and refreshment [fn] to your bones.

OEB Then there will be health to your body,
⇔ and refreshment to your bones.

WEBBE It will be health to your body,
⇔ and nourishment to your bones.

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-12)Trust God from the bottom of your heart;
  don’t try to figure out everything on your own.
Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go;
  he’s the one who will keep you on track.
Don’t assume that you know it all.
  Run to God! Run from evil!
Your body will glow with health,
  your very bones will vibrate with life!
Honor God with everything you own;
  give him the first and the best.
Your barns will burst,
  your wine vats will brim over.
But don’t, dear friend, resent God’s discipline;
  don’t sulk under his loving correction.
It’s the child he loves that God corrects;
  a father’s delight is behind all this.

NET This will bring healing to your body,
⇔ and refreshment to your inner self.

LSV It is healing to your navel,
And moistening to your bones.

FBV Then you will have healed and be made strong.[fn]

3:8 Literally this verse is, “Healing shall be to your navel, and drink for your bones.”

T4T If you do that, your body will be healthy/strong;
⇔ it will be like medicine for you.

LEB • [fn] and refreshment for your body.

3:? Literally “navel”

BBE This will give strength to your flesh, and new life to your bones.

Moff No Moff PRO book available

JPS It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

ASV It will be health to thy navel,
⇔ And marrow to thy bones.

DRA For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.

YLT Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.

Drby it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.

RV It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

Wbstr It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

KJB-1769 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.[fn][fn]
(It shall be health to thy/your navel, and marrow to thy/your bones. )

3.8 health: Heb. medicine

3.8 marrow: Heb. watering, or, moistening

KJB-1611 [fn][fn]It shalbe health to thy nauill, and marrow to thy bones.
(It shall be health to thy/your nauill, and marrow to thy/your bones.)

3:8 Hebr. medicine.

3:8 Hebr. watring, or moystning.

Bshps So shall thy nauell be whole, and thy bones strong.
(So shall thy/your nauell be whole, and thy/your bones strong.)

Gnva So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.
(So health shall be unto thy/your nauel, and marowe unto thy/your bones. )

Cvdl so shal thy nauel be whole, and thy bones stronge.
(so shall thy/your nauel be whole, and thy/your bones stronge.)

Wycl For whi helthe schal be in thi nawle, and moisting of thi boonys.
(For why health shall be in thy/your nawle, and moisting of thy/your boonys.)

Luth Das wird deinem Nabel gesund sein und deine Gebeine erquicken.
(The becomes your Nabel healed his and your Gebeine erquicken.)

ClVg sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.[fn]
(sanitas quippe will_be umbilico tuo, and irrigatio ossium tuorum. )

3.8 Sanitas quippe erit. In ossibus solida virtutum opera, etc., usque ad unde amplius roborentur, accipient.

3.8 Sanitas quippe will_be. In ossibus solida virtutum opera, etc., until to whence amplius roborentur, accipient.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְ⁠שָׁרֶּ֑⁠ךָ וְ֝⁠שִׁקּ֗וּי לְ⁠עַצְמוֹתֶֽי⁠ךָ

healing be for,body,your and,refreshment for,bones,your

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “It will be healing for your navel, yes, refreshment for your bones”

Note 2 topic: writing-pronouns

תְּהִ֣י

The pronoun It here refers to following the commands that Solomon stated in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Obeying these commands will be”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠שָׁרֶּ֑⁠ךָ & לְ⁠עַצְמוֹתֶֽי⁠ךָ

for,body,your & for,bones,your

Solomon is using parts of a person, the navel and bones, to represent a person’s whole body. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “for your body … for your whole body”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠שִׁקּ֗וּי לְ⁠עַצְמוֹתֶֽי⁠ךָ

and,refreshment for,bones,your

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and it will be refreshment for your bones”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠שִׁקּ֗וּי לְ⁠עַצְמוֹתֶֽי⁠ךָ

and,refreshment for,bones,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of refreshment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and will cause your bones to be refreshed”

Parallel PRO 3:8